Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
система неявного прицеливания
English translation:
indirect targeting system
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Oct 8, 2018 08:45
5 yrs ago
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Система неявного прицеливания
Russian to English
Art/Literary
Military / Defense
Military science fiction
Книга научной фантастики. Термин придуманный.
"Система неявного прицеливания – отдельный вычислительный комплекс, позволяющий рассчитывать углы рикошета от различных твердых поверхностей."
Thanks in advance!
"Система неявного прицеливания – отдельный вычислительный комплекс, позволяющий рассчитывать углы рикошета от различных твердых поверхностей."
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | indirect targeting system |
Jack Doughty
|
| 3 | bound shot targeting system |
VASKON
|
Proposed translations
+1
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
224
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack! I had come up with the same name but I wasn't sure about it so I'm glad we matched."
7 hrs
bound shot targeting system
Если моё предположение о прицеливании для намеренного рикошетного попадания верно, то я бы предложил такой вариант.
Discussion
И чем она стреляет?