Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
штыбоочистители
English translation:
gummer
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 24, 2019 17:45
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
штыбоочистители
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Website Content (for U.S. readership)
Для штыбоочистителей, которые применяются в горнодобывающей отрасли, должны соблюдаться особые условия.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 | gummer |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | belt plows/ploughs |
Larissa Boutrimova
|
Change log
Oct 27, 2019 16:23: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
gummer
*
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2019-10-24 18:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно Мультитрану "штыбоочиститель", известный также как "штыбоуборочное устройство" или "расштыбовщик", переводится не только как "gummer", но также как bug duster/gum loader/gum stower/holings loader/slack shoveller.
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2019-10-24 18:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно Мультитрану "штыбоочиститель", известный также как "штыбоуборочное устройство" или "расштыбовщик", переводится не только как "gummer", но также как bug duster/gum loader/gum stower/holings loader/slack shoveller.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Олег и Лариса!"
54 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
55
belt plows/ploughs
Deflector belt plows from Flexco work as belt cleaners for the tail pulley.
https://www.mromagazine.com/products/belt-plow-cleans-return...
Широкий ассортимент штыбоочистителей ленты Deflector™, оснащенных
лезвием инновационной конструкции, обеспечивает полную защиту
концевых барабанов от камней, мелкозернистого материала и другого
налипающего мусора.
http://c-belt.beltmarket.ru/image/soed/X2140_Splice_RU0309.p...
Also, please see http://www.callahanbearing.com/flexcoHD.pdf
https://www.mromagazine.com/products/belt-plow-cleans-return...
Широкий ассортимент штыбоочистителей ленты Deflector™, оснащенных
лезвием инновационной конструкции, обеспечивает полную защиту
концевых барабанов от камней, мелкозернистого материала и другого
налипающего мусора.
http://c-belt.beltmarket.ru/image/soed/X2140_Splice_RU0309.p...
Also, please see http://www.callahanbearing.com/flexcoHD.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А если в виду имеются не "штыбоочистители конвейеров", а "штыбоочистители цепи врубовых комбайнов"?|А если у автора вопроса "больше контекста" в наличии не имеется?
31 mins
|
|
Чаще всего это очистители конвейерных лент (скребки). А если нет - пусть автор вопроса даст больше контекста.
|
Something went wrong...