Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с маркой госуправления
English translation:
government issue
Added to glossary by
David Knowles
Sep 17, 2007 15:44
16 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
с маркой госуправления
Russian to English
Other
Nutrition
Topic is ячменный кофе. Person in prison is requesting some and specifies с маркой госуправления. Year is 1925.
Spasibo!
Spasibo!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | government issue |
David Knowles
|
| 2 | with the government stamp (of approval) |
Mark Berelekhis
|
Change log
Sep 26, 2007 16:50: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
government issue
Mark may be correct, but this is a slightly less formal phrase, and would give "government issue barley coffee". God knows what it tasted like!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
14 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
with the government stamp (of approval)
Only thing I can think of. Please correct me if I'm wrong.
Something went wrong...