Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2011 22:37
13 yrs ago
Russian term
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
«урал»
Russian to English
Other
Other
После нескольких часов переговоров милиционеры вроде согласились сохранить караульную будку, но потом все же снесли ее «уралом» без всякого судебного основания.
(Dagestani villagers erected a checkpoint the on entrance road into their village, but police fear this is a short step to sharia rule.)
(Dagestani villagers erected a checkpoint the on entrance road into their village, but police fear this is a short step to sharia rule.)
Proposed translations
(English)
| 3 +13 | Ural truck |
Olga Bogatov (X)
|
| 5 +1 | truck "Ural" |
Anastasia Mukhametzyanova
|
| 5 | electric saw "Ural" |
Anastasia Mukhametzyanova
|
Change log
May 9, 2011 10:33: Natalie changed "Term asked" from "«уралом» " to "«урал» "
Proposed translations
+13
2 mins
Russian term (edited):
«уралом»
Selected
Ural truck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I should have known that! Thanks"
6 mins
Anastasia Mukhametzyanova
Native in Russian
En-Ru-SP Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Russian term (edited):
«уралом»
electric saw "Ural"
It's a brand of the electric saw in Russian. It's very famous. In fact, the factory of these electric saw had the same name.
+1
10 mins
Anastasia Mukhametzyanova
Native in Russian
En-Ru-SP Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Russian term (edited):
«уралом»
truck "Ural"
Sorry, it was some kind of misunderstanding. Apart from electric saw, there are trucks which are called "Ural".
Sorry...
Sorry...
Something went wrong...