Oct 9, 2003 18:38
20 yrs ago
Russian term
Как контроль на сколько свернут
Russian to English
Other
drug slang
То есть видно, что это шприц, который бросили вчера, например, или два часа до этого. То есть это все заметно. **Как контроль на сколько свернут** CURLED/ROLLED UP?. Просто чем дольше шприц лежит, то в нем контроль сильнее темнеет, когда он уже присыхает к стенкам.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | how clotted/coagulated the blood is |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
| 4 | curdling /(thickening) |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+3
19 mins
Russian term (edited):
��� ������� �� ������ �������
Selected
how clotted/coagulated the blood is
контроль
1.1
-я, м
Кровь, появляющаяся в шприце при удачном попадании иглы в вену.
Кто поможет, а то у меня вся машина в контроле? (Кто поможет сделать мне внутривенную инъекцию, а то у меня в шприц набралось столько венозной крови, что самому ее сделать мне уже трудно).
* кровь
Here's a good dictionary:
http://www.pomorsu.ru/Press/NW/7/svg/Slang/slova_1.htm
1.1
-я, м
Кровь, появляющаяся в шприце при удачном попадании иглы в вену.
Кто поможет, а то у меня вся машина в контроле? (Кто поможет сделать мне внутривенную инъекцию, а то у меня в шприц набралось столько венозной крови, что самому ее сделать мне уже трудно).
* кровь
Here's a good dictionary:
http://www.pomorsu.ru/Press/NW/7/svg/Slang/slova_1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastic! And thanks for the dictionary. I think that will help a lot."
14 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
curdling /(thickening)
a process similar to coagulation of blood or turning of milk. Luck, Kajuco!
Something went wrong...