This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 23, 2016 17:30
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
ЭД СТМ
Russian to English
Marketing
Other
Динамика роста маржи ЭД СТМ
В презентации речь идет о форматах и показателях торговли розничной сети «Азбука Вкуса»
В тексте сокращение ЭД встречается только один раз в сочетании ЭД СТМ
В тексте сокращение ЭД встречается только один раз в сочетании ЭД СТМ
Proposed translations
(English)
| 5 | CTM Electronic Declaration [system] |
Ilan Rubin (X)
|
| 3 | электронныe документы (ЭД) (?) собственных торговых марок (СТМ) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
16 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
электронныe документы (ЭД) (?) собственных торговых марок (СТМ)
Declined
собственных торговых марок (СТМ)
Работа от прямых работодателей, вакансии от 20 000 рублей в ...
https://www.superjob.ru › Вакансии › Продажи
Подключение новых сетевых клиентов (федеральные торговые сети). ... Поиск и подбор линейного персонала для розничной сети, Работа на телефоне ... показателей по ТО, ЭД, оборачиваемости;
Финансовая деятельность автономного и (или) бюджетного учреждения (далее АУ\БУ) определяется перечнем показателей устанавливаемых приказом минфина 81н "О требованиях к плану финансово-хозяйственной деятельности государственного (муниципального) учреждения". Перечень данных показателей каждый учредитель формирует в справочнике "Структура ПФХД". На основании заведенной структуры, учреждения будут формировать первоначальные Планы ФХД (далее ПФХД), и в течении финансового года вносить в них изменения. Формируемые в системе АЦК-Планирование ПФХД, будут проходить процедуру подписания электронных документов (далее ЭД) электронно-цифровой подписью (далее ЭЦП) и согласования с Учредителем представленных показателей.
нашла на ЭД «Эректильная дисфункция: мониторинг результатов терапии» но это вряд ли подходит :)))
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-10-23 17:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
показатели по ТО - товарооборот
2. Формирование плановых показателей
ftp://ftp.fin.amurobl.ru/Instruction/.../Тех.карта_План фхд....
ЭД «Показатели поступлений и выплат плана ФХД» (Бюджет-План ФХД-Показатели поступлений и выплат плана ФХД-Показатели поступлений ...
Работа от прямых работодателей, вакансии от 20 000 рублей в ...
https://www.superjob.ru › Вакансии › Продажи
Подключение новых сетевых клиентов (федеральные торговые сети). ... Поиск и подбор линейного персонала для розничной сети, Работа на телефоне ... показателей по ТО, ЭД, оборачиваемости;
Финансовая деятельность автономного и (или) бюджетного учреждения (далее АУ\БУ) определяется перечнем показателей устанавливаемых приказом минфина 81н "О требованиях к плану финансово-хозяйственной деятельности государственного (муниципального) учреждения". Перечень данных показателей каждый учредитель формирует в справочнике "Структура ПФХД". На основании заведенной структуры, учреждения будут формировать первоначальные Планы ФХД (далее ПФХД), и в течении финансового года вносить в них изменения. Формируемые в системе АЦК-Планирование ПФХД, будут проходить процедуру подписания электронных документов (далее ЭД) электронно-цифровой подписью (далее ЭЦП) и согласования с Учредителем представленных показателей.
нашла на ЭД «Эректильная дисфункция: мониторинг результатов терапии» но это вряд ли подходит :)))
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-10-23 17:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
показатели по ТО - товарооборот
2. Формирование плановых показателей
ftp://ftp.fin.amurobl.ru/Instruction/.../Тех.карта_План фхд....
ЭД «Показатели поступлений и выплат плана ФХД» (Бюджет-План ФХД-Показатели поступлений и выплат плана ФХД-Показатели поступлений ...
10 hrs
Discussion
В английском варианте предложение "Динамика роста маржи ЭД СТМ" может быть сформулировано следующим образом:
Margin growth dynamics of ED PLs
"ЭД СТМ" можно понимать как товары собственной торговой марки, включенные в систему электронного декларирования.
Абревиатура ЭД СТМ существует не сама по себе, а в логической связи с левой частью предложения "Динамика роста маржи...."
Кроме того, "ЭД" скорее всего является определением к "СТМ".
И эти две абревиатурв надо связать со словом маржа (margin)
Насчет более широкого контекста: его практически нет, вот что есть на этой странице презентации сети "Азбука вкуса":
Собственные торговые марки
СТМ – уникальные для рынка продукты
Рост СТМ опережает рост АВ Уникальный портфель СТМ
Доля СТМ в выручке
Динамика роста доли СТМ в товарообороте АВ
Динамика роста маржи ЭД СТМ Доля СТМ в чеках
Эти заголовки являются показателями работы сети и их иллюстрируют соответствующие диаграммы.
Другого контекста нет.
а где текст???