Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оттеночность
English translation:
colour tone (color tone)
Added to glossary by
Jack Doughty
Dec 1, 2003 14:42
20 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
оттеночность
Russian to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Paper production
From a laboratory report on the testing of bleaches used in the production of printing paper.
Оттеночность полученных отливок с применением испытуемых образцов, находится на одном уровне.
(I don't see the point of the comma in that sentence, but that's how I have it).
Оттеночность полученных отливок с применением испытуемых образцов, находится на одном уровне.
(I don't see the point of the comma in that sentence, but that's how I have it).
Proposed translations
(English)
| 4 | whiteness |
mk_lab
|
| 4 | shades of white |
Vladimir Pochinov
|
| 4 | Tint |
Oleg Pashuk (X)
|
| 2 -1 | hueness |
Jarema
|
Change log
Jul 5, 2005 09:04: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Paper / Paper Manufacturing"
Proposed translations
13 mins
Russian term (edited):
����������
Selected
whiteness
I guess, they mean what is called "whiteness" of paper.
Sure, comma is mistake.
Calibration of Instruments for the Measurement of Paper Whiteness” Color Res ...
mitglied.lycos.de/whiteness/BrightnessReview.pdf
Sure, comma is mistake.
Calibration of Instruments for the Measurement of Paper Whiteness” Color Res ...
mitglied.lycos.de/whiteness/BrightnessReview.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I think your alternative suggestion of colour tone is about the closest.
Thanks also to all the other answerers. The information supplied by all of you helped me to choose."
43 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Russian term (edited):
����������
shades of white
I have found a very good reference material (see an excerpt below)
PAPER CHARACTERISTICS
The characteristics of paper are determined by the nature of the pulp and thesubsequent processing. The most obvious ones are finish, grammage, thickness, opacity,durability, strength, and colour or whiteness.
...........
WHITENESS
Paper comes in many shades of white. The actual shade of white is determined by the kinds of bleaches used and the variety of dyes (such as fluorescent whitening agents) blended into the pulp. Bleaching intensifies the brightness of the pulp without altering its basic colour; and it may also remove impure natural components, thus helping to obtain a cleaner pulp. The quality of whiteness is improved by the addition of blue or violet dyes. Dyes are also added to coating mixtures to enhance the whiteness of coated papers.
www.noie.gov.au/publications/NOIE/ info_access_network/chp22.pdf
PAPER CHARACTERISTICS
The characteristics of paper are determined by the nature of the pulp and thesubsequent processing. The most obvious ones are finish, grammage, thickness, opacity,durability, strength, and colour or whiteness.
...........
WHITENESS
Paper comes in many shades of white. The actual shade of white is determined by the kinds of bleaches used and the variety of dyes (such as fluorescent whitening agents) blended into the pulp. Bleaching intensifies the brightness of the pulp without altering its basic colour; and it may also remove impure natural components, thus helping to obtain a cleaner pulp. The quality of whiteness is improved by the addition of blue or violet dyes. Dyes are also added to coating mixtures to enhance the whiteness of coated papers.
www.noie.gov.au/publications/NOIE/ info_access_network/chp22.pdf
-1
43 mins
Russian term (edited):
����������
hueness
hueness
Maybe so?
The third property is the most obvious from a mathematical sense, but it is also the most
important from a philosophical sense. It is in these relationships that we see the first hint of
separating the definition of a color into components that can be related to three sensations of
“brightness”, “hueness”, and “colorfulness”.
www.sequelimaging.com/downloads/xyz2rgb.pdf
Maybe so?
The third property is the most obvious from a mathematical sense, but it is also the most
important from a philosophical sense. It is in these relationships that we see the first hint of
separating the definition of a color into components that can be related to three sensations of
“brightness”, “hueness”, and “colorfulness”.
www.sequelimaging.com/downloads/xyz2rgb.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Dorene Cornwell
: too abstact and needs a citation from this industry
1 hr
|
1 hr
Tint
общ. краска; тон; ненасыщенный тон; оттенок
тех. растровый фон; цветовой тон; копёр; расцветка; колер
полим. подгонка оттенка (цветовой); подколеровка (цветовой); оттенок (цветовой); тон (цветовой)
парф. окрашивающее средство; полутон; тональное средство
стр. колорит; неяркая краска
авт. светлая окраска; цвет
архит. тень (в гравюре); тон (красок)
Макаров оттенок (один из нескольких тонов того же цвета); слоёвая отмывка рельефа (на карте)
ж.д. окраска
лес. преобладающий тон
метал. цветовой тон
www.multitran.ru
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 16:23:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Note above:
(Макаров) оттенок (один из нескольких тонов того же цвета);
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 16:30:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Also - Tone:
тон (цвета)
придавать желательный тон (звуку или краске)
тонировать (цвета); придавать нужную окраску; расцвечивать
tone off оттенять при цветном крашении
www.multitran.ru
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 18:57:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Isn\'t it what I suggested - TONE???????????????
тех. растровый фон; цветовой тон; копёр; расцветка; колер
полим. подгонка оттенка (цветовой); подколеровка (цветовой); оттенок (цветовой); тон (цветовой)
парф. окрашивающее средство; полутон; тональное средство
стр. колорит; неяркая краска
авт. светлая окраска; цвет
архит. тень (в гравюре); тон (красок)
Макаров оттенок (один из нескольких тонов того же цвета); слоёвая отмывка рельефа (на карте)
ж.д. окраска
лес. преобладающий тон
метал. цветовой тон
www.multitran.ru
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 16:23:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Note above:
(Макаров) оттенок (один из нескольких тонов того же цвета);
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 16:30:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Also - Tone:
тон (цвета)
придавать желательный тон (звуку или краске)
тонировать (цвета); придавать нужную окраску; расцвечивать
tone off оттенять при цветном крашении
www.multitran.ru
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 18:57:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Isn\'t it what I suggested - TONE???????????????
Discussion
1. � ���� ����������� ������������� ��������� ��������� ������ ��� ������ ������ �������� ������������.
3. ������� ������ (��� �������� ������) � ����������� ��� �������� 25.6:...