Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
бездоговорное использование
English translation:
unauthorized use
Added to glossary by
Jack Doughty
Mar 4, 2010 08:41
14 yrs ago
Russian term
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
бездоговорное использование
Russian to English
Science
Patents
использование интеллектуальной собственности без заключения договора с правообладателем
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | unauthorized use |
Jack Doughty
|
| 4 | non-agreement use |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | free use / fair use |
Alexander Palatash
|
Change log
Mar 10, 2010 09:54: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+3
56 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
39
Selected
unauthorized use
Intellectual Property and the National Information Infrastructure
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
seeking permission is not an insurmountable barrier. The prohibitions against unauthorized use of intellectual property should be cast in terms of a right ...
www.uspto.gov/web/offices/com/doc/ipnii/ed.pdf
Unauthorized Use Free Essays 1 - 20
Specifically, it refers to the unauthorized copying or use of intellectual property. Intellectual property is knowledge or expression that is... Save Paper ...
www.oppapers.com/subjects/unauthorized-use-page1.html
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
seeking permission is not an insurmountable barrier. The prohibitions against unauthorized use of intellectual property should be cast in terms of a right ...
www.uspto.gov/web/offices/com/doc/ipnii/ed.pdf
Unauthorized Use Free Essays 1 - 20
Specifically, it refers to the unauthorized copying or use of intellectual property. Intellectual property is knowledge or expression that is... Save Paper ...
www.oppapers.com/subjects/unauthorized-use-page1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
non-agreement use
xxxxxxxxxxxxxxxxx
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-04 08:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or - non-agreement employment
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-04 08:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or - non-agreement employment
10 hrs
Alexander Palatash
Hungary
Hungary
Native in Russian
Works in field
Hungary
When quality is a priority
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
free use / fair use
Бездоговорное использование не всегда запрещено.
Если в вашем контексте это означает нарушение, то используйте вариант, предложенный Джеком.
Однако еще с советских времен термин "бездоговорное использование" употребляется в значении, близком к fair use.
41. Бездоговорное использование произведений и (или) объектов смежных прав может осуществляться только в целях и объеме, прямо указанных в законе.
http://www.dom-i-zakon.ru/pravovoi_navigator/autor/38/800/87...
См. также http://www.laws-portal.ru/library/author/un_contract.htm и http://en.wikipedia.org/wiki/Fair_use.
Если в вашем контексте это означает нарушение, то используйте вариант, предложенный Джеком.
Однако еще с советских времен термин "бездоговорное использование" употребляется в значении, близком к fair use.
41. Бездоговорное использование произведений и (или) объектов смежных прав может осуществляться только в целях и объеме, прямо указанных в законе.
http://www.dom-i-zakon.ru/pravovoi_navigator/autor/38/800/87...
См. также http://www.laws-portal.ru/library/author/un_contract.htm и http://en.wikipedia.org/wiki/Fair_use.
Something went wrong...