Russian term (edited): ��������� ������� �� ��������������

.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-02 14:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

The ADA Standards have technical requirements for parking lots and garages but
no technical requirements for the design of on-street parking. ...
www.usdoj.gov/crt/ada/smtown.htm

Russian term (edited): ��������� ������� �� ��������������

Multitran

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-10-02 14:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

"The Technical Design Assignment and the Letter of Intent shall serve as the basis of a contract between the customer and the contractor. The contract shall be appended by an invoice on the equipment. In case of a standard configuration, the Contract is not required."
(http://www.namotka.com/english/conditions/)

"The Institute together with its associated company develops and fabricates small size packaged units for hydrocarbon processing under Technical Design Assignment by the Client on the territory of the inhouse Industrial-Experimental Base in Afipsky settlement"
(http://www.kragaz.ru/eng/Scientific.htm)

"The exact number of workstations in the system will be determined based on the technical design assignment approval. The project is scheduled to be completed in 2005"
(http://rccnews.ru/Eng/?ID=47572)

Все источники - российские, переводили "наши люди" :)
Тем не менее, как вариант эта фраза имеет право на существование.

Russian term (edited): ��������� ������� �� ��������������

Often said this way...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-10-02 15:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, should be in the singular: design SOW (Statement of Work/Scope of Work)