Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
технология изучения геологического разреза по вибрации бурового инструмента
English translation:
Geological Prospecting by Drilling Tool Vibration
Added to glossary by
David Knowles
Oct 10, 2005 20:52
18 yrs ago
Russian term
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
технология изучения геологического разреза по вибрации бурового инструмента
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
licence agreement
It's a term in a table, abbreviated to ТИГР ВБИ if it helps, and explained in a note below. I can't help feeling that there must be a simpler term in English than
Study of Geological Cross-Sections by Vibration of Drilling Tool
but maybe that's it!
Study of Geological Cross-Sections by Vibration of Drilling Tool
but maybe that's it!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (A Method of) Geological Prospecting by Drilling Tool Vibration |
Natalie
|
| 2 | Seismic While Drilling (SWD) Profiling |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+1
43 mins
Russian term (edited):
�������� ������ ������������� ������� �� ������� �������� �����������
Selected
(A Method of) Geological Prospecting by Drilling Tool Vibration
As a matter of fact, it is a method of geological prospecting, or seismic survey:
лучевая сейсморазведка по типу ТИГР "ВБИ" ...
www.hmao.wsnet.ru/konkurs/events.htm
So maybe you could say something like
Geological Prospecting by Drilling Tool Vibration
Take a look at this document:
http://tinyurl.com/aq3up
and Glossary:
http://www.mms.gov/glossary/sa-sh.htm
лучевая сейсморазведка по типу ТИГР "ВБИ" ...
www.hmao.wsnet.ru/konkurs/events.htm
So maybe you could say something like
Geological Prospecting by Drilling Tool Vibration
Take a look at this document:
http://tinyurl.com/aq3up
and Glossary:
http://www.mms.gov/glossary/sa-sh.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Natalie for this and the glossary reference!"
40 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
169
Russian term (edited):
�������� ������ ������������� ������� �� ������� �������� �����������
Seismic While Drilling (SWD) Profiling
consider this
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-10-10 21:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
seismic-while-drilling vertical seismic profile
A technique for acquiring a vertical seismic profile that uses the noise of the drill bit as a source and receivers laid out along the ground or seabed; also called a drill-noise VSP. In deep water, the receiver arrays can be deployed vertically. Acquisition and processing are typically more challenging than in the more conventional types of VSPs, but the while-drilling technique can yield immediate time-depth information and, less frequently, reflection information. The information from a drill-noise VSP can be used to improve time-depth conversions while drilling, decide where to set casing in a well and evaluate drilling hazards, such as anomalous pore pressure.
http://tinyurl.com/bv668
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-10-10 21:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
seismic-while-drilling vertical seismic profile
A technique for acquiring a vertical seismic profile that uses the noise of the drill bit as a source and receivers laid out along the ground or seabed; also called a drill-noise VSP. In deep water, the receiver arrays can be deployed vertically. Acquisition and processing are typically more challenging than in the more conventional types of VSPs, but the while-drilling technique can yield immediate time-depth information and, less frequently, reflection information. The information from a drill-noise VSP can be used to improve time-depth conversions while drilling, decide where to set casing in a well and evaluate drilling hazards, such as anomalous pore pressure.
http://tinyurl.com/bv668
Something went wrong...