Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
добро уже есть, а зло только ищет воплотиться.
English translation:
The good exists while the evil is only trying to come into existence
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Oct 5, 2004 20:48
19 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
добро уже есть, а зло только ищет воплотиться.
Russian to English
Art/Literary
Philosophy
Можно сказать и так: добро уже есть, а зло только ищет воплотиться.
good already exists, while Evil is looking/seeking a way to ?
good already exists, while Evil is looking/seeking a way to ?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The good exists while the evil is only trying to come into existence |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 +2 | the good is there, whereas the evil only tries to embody itself |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+1
6 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
����� ��� ���, � ��� ����� ��� ���������.
Selected
The good exists while the evil is only trying to come into existence
... The good exists even while the evil dominates the world. Good will not only exist if evil dominates, good will also outweigh evil eventually. ... King Lear
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-05 20:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
or
..... while the Evil is always trying to come into existence...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-05 20:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
or
..... while the Evil is always trying to come into existence...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect, thanks Vladimir"
+2
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����� ��� ���, � ��� ����� ��� ���������.
the good is there, whereas the evil only tries to embody itself
Corresponding Verses of the Calendar of the Soul
... If the good is there, so is the evil; if the affinity, so the repulsion; if the force, so the limitation ... Thus is the universe alive. All things are moral. ...
www.elib.com/Steiner/COTS/verses.php3
... If the good is there, so is the evil; if the affinity, so the repulsion; if the force, so the limitation ... Thus is the universe alive. All things are moral. ...
www.elib.com/Steiner/COTS/verses.php3
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: to embody itself - мені подобається:)
7 mins
|
|
дякую!
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: to embody itself - great!
22 hrs
|
|
thank You!
|
Something went wrong...