Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
раздавая оплеухи направо и налево
English translation:
dishing out slaps right and left
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jul 7, 2005 06:12
18 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
раздавая оплеухи направо и налево
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
children's literature
Раздавая оплеухи направо и налево, главный повар стучал ногами и вытирал пот с лица огромным полотенцем.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | dishing out slaps right and left |
Jack Doughty
|
| 3 | dispensing slaps right and left |
Vladimir Chumak
|
Proposed translations
+4
48 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
658
Russian term (edited):
������� ������ ������� � ������
Selected
dishing out slaps right and left
I think this strikes the right colloquial note.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jack!!!"
33 mins
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Russian term (edited):
������� ������ ������� � ������
dispensing slaps right and left
>>
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-07-07 06:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
giving out slaps...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-07-07 06:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
giving out slaps...
Something went wrong...