Jan 1, 2007 23:19
17 yrs ago
Russian term
вывелись из быта в расход
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
I don't fully understand this expression, and am having trouble finding an english equivalent.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | got finished off from everyday life |
koundelev
|
| 4 | have been buried in oblivion |
Roman Bardachev
|
| 3 | disappeared/vanished off the face of the earth |
Henry Schroeder
|
Change log
Jan 1, 2007 23:29: Natalie changed "Term asked" from "vyvelis\' iz byta v rashod (вывелись из быта в расход)" to "вывелись из быта в расход"
Proposed translations
+1
1 hr
got finished off from everyday life
давно продольные пильщики вывелись из быта в расход. Что поделаешь? Маленькие буржуи! Кулаки! Конечно, нигде так ярко не проявляется естественная красота ...
www.kuprin.de/mys_guron.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-02 01:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
disappeared from everyday life
The fact is that even as coal disappeared from everyday life, Americans were still using coal. Plenty of it. While the number of people working in the mines ...
www.semissourian.com/story/1134333.html
www.kuprin.de/mys_guron.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-02 01:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
disappeared from everyday life
The fact is that even as coal disappeared from everyday life, Americans were still using coal. Plenty of it. While the number of people working in the mines ...
www.semissourian.com/story/1134333.html
Note from asker:
| Interesno, ved' imenno etot tekst ya i perevozhu. Kak vse taki mal literaturniy mir...spasibo, vash otvet ochen' pomogayet. |
7 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
have been buried in oblivion
подстрочник must die
9 hrs
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
174
disappeared/vanished off the face of the earth
If you want an idiom that is roughly equivalent, this might be a possibility:
http://209.85.129.104/search?q=cache:PYe10LhH0nUJ:idioms.the...
It is a little closer to the original than "vanish into thin air".
http://209.85.129.104/search?q=cache:PYe10LhH0nUJ:idioms.the...
It is a little closer to the original than "vanish into thin air".
Discussion
Модератор