Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
семибратней крови
английский translation:
common St.John\'s wort
Added to glossary by
Erez Volk
Feb 7, 2008 11:24
16 yrs ago
русский term
семибратней крови
русский => английский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Late 19-century expression
I'm translating a short story by Chekhov (Из дневника помощника бухгалтера) for my own pleasure, and it includes the following "recipe":
Инбиря 2 золотника, калгана 1 ½ зол., острой водки 1 зол., семибратней крови 5 зол.; всё смешав, настоять на штофе водки и принимать от катара натощак по рюмке.
I can't find the expression "семибратней крови" in any dictionary, or possibly I'm not looking for the right thing.
Инбиря 2 золотника, калгана 1 ½ зол., острой водки 1 зол., семибратней крови 5 зол.; всё смешав, настоять на штофе водки и принимать от катара натощак по рюмке.
I can't find the expression "семибратней крови" in any dictionary, or possibly I'm not looking for the right thing.
Proposed translations
(английский)
| 4 | common St.John's wort |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
5 мин
Vanda Nissen
Австралия
Австралия
Native in русский
Австралия
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: русский 
Works in: английский => русский, датский => русский, русский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
common St.John's wort
another name
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-07 11:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Зверобой продырявленный (зверобой обыкновенный, перфорированный, Ивановская трава, Иванова кровь, кровавник, семибратная кровь, хворобой.). Латинское название рода Hypericum означает растущий среди вереска, что связано с местообитанием первых найденных видов этого рода. Существует несколько мнений насчет происхождения названия растения. Одни считают, что название произошло от слов hyper (над) и eicon (отражение). Согласно мнению других авторов, название происходит от глагола upereidofal (смотреть вдаль, показывать себя), указывая на наличие прозрачных пятнышек на листьях растения. Еще одно мнение - название происходит от hypo (под) и erikn или ereikn (вереск), т.е. растение, растущее под вереском. Наконец, некоторые ботаники считают, что название происходит от hyper (над) и eikon (образ в смысле привидения), имея ввиду веру людей в таинственные свойства растения изгонять духов, или потому, что растение произрастает на старых памятниках.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-07 11:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:xvG1M0YfUGIJ:herbalogya...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-07 11:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.goldring.ru/index.php?option=com_content&task=vie...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-07 11:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Зверобой продырявленный (зверобой обыкновенный, перфорированный, Ивановская трава, Иванова кровь, кровавник, семибратная кровь, хворобой.). Латинское название рода Hypericum означает растущий среди вереска, что связано с местообитанием первых найденных видов этого рода. Существует несколько мнений насчет происхождения названия растения. Одни считают, что название произошло от слов hyper (над) и eicon (отражение). Согласно мнению других авторов, название происходит от глагола upereidofal (смотреть вдаль, показывать себя), указывая на наличие прозрачных пятнышек на листьях растения. Еще одно мнение - название происходит от hypo (под) и erikn или ereikn (вереск), т.е. растение, растущее под вереском. Наконец, некоторые ботаники считают, что название происходит от hyper (над) и eikon (образ в смысле привидения), имея ввиду веру людей в таинственные свойства растения изгонять духов, или потому, что растение произрастает на старых памятниках.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-07 11:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:xvG1M0YfUGIJ:herbalogya...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-07 11:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.goldring.ru/index.php?option=com_content&task=vie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Discussion