Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
част ракитов куст
английский translation:
wedding tree (in this context)
Added to glossary by
David Knowles
Dec 15, 2009 14:12
14 yrs ago
русский term
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: английский 
Works in: русский => английский, английский, украинский => английский
част ракитов куст
русский => английский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Sadko subtitles again
This is about the wedding ceremony. "Dense bunch of willow" doesn't sound quite right, and neither does "garland" Here are the places where it occurs.
А за молодцем быть мне замужем,
Вкруг кусточка ракитова венчанной.
Вокруг ракитова кусточка
Мы царевну обведем
За белу руку брал он невестушку,
Обходил три раза част ракитов куст.
А за молодцем быть мне замужем,
Вкруг кусточка ракитова венчанной.
Вокруг ракитова кусточка
Мы царевну обведем
За белу руку брал он невестушку,
Обходил три раза част ракитов куст.
Proposed translations
(английский)
| 3 | wedding tree (in this context) |
Anneta Vysotskaya
|
| 4 | in a thicket of brittle willow |
Alexandra Taggart
|
| 3 | willow bush |
koundelev
|
| 3 | thick withe (withy?) |
Maria Korolenkova
|
Proposed translations
7 час
Anneta Vysotskaya
Native in русский
Whatever you do, do it with all heart
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
16
Selected
wedding tree (in this context)
Ракитный куст в данном случае - символ. В качестве "ракитного куста" мог выступать и дуб, и береза, и ель.
У славян-язычников обряд венчания проходил на природе в осеннее, либо же весеннее время. Жених и невеста в кругу молодежи шли на поляну, на которой их головы украшали пышными венками из цветов и начинали водить хороводы с песнями и играми вокруг березового дерева, также увитого праздничными лентами. Процесс бракосочетания включал в себя вождение жениха и невесты вокруг дуба, ели или ракитного куста. При этом приговаривали: обручается - вокруг ракитного куста венчается.
http://wedding.ua/wedding/141.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-15 22:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще речь идет о вербе - white willow
Таинственное значение верба имела задолго до христианства. В дохристианской Руси обряд венчания совершался вокруг ракитового куста. Этот обряд считался законным и в христианские времена. Например, Степан Разин, взявший власть на Дону, возвратил прежний обычай - венчаться не в храмах, а около вербы.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-15 22:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.golkom.ru/price/group/3800.html.
У славян-язычников обряд венчания проходил на природе в осеннее, либо же весеннее время. Жених и невеста в кругу молодежи шли на поляну, на которой их головы украшали пышными венками из цветов и начинали водить хороводы с песнями и играми вокруг березового дерева, также увитого праздничными лентами. Процесс бракосочетания включал в себя вождение жениха и невесты вокруг дуба, ели или ракитного куста. При этом приговаривали: обручается - вокруг ракитного куста венчается.
http://wedding.ua/wedding/141.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-15 22:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще речь идет о вербе - white willow
Таинственное значение верба имела задолго до христианства. В дохристианской Руси обряд венчания совершался вокруг ракитового куста. Этот обряд считался законным и в христианские времена. Например, Степан Разин, взявший власть на Дону, возвратил прежний обычай - венчаться не в храмах, а около вербы.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-15 22:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.golkom.ru/price/group/3800.html.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Anneta - this is just the right translation in the context. I'm sure you're right that the precise type of wood is not important!"
37 мин
willow bush
...'round a willow bush (in your case)
... not according to Christian rites, but by walking three times around a willow bush, in a strange parody of the pagan marriage custom of encircling an oak ...
books.google.ru/books?isbn=0292791585...
... not according to Christian rites, but by walking three times around a willow bush, in a strange parody of the pagan marriage custom of encircling an oak ...
books.google.ru/books?isbn=0292791585...
1 час
Maria Korolenkova
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Native in: русский 
Works in: английский => русский, испанский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
thick withe (withy?)
May be it will fit (I know you have limited number of charaters to keep within).
1 дн 6 час
Alexandra Taggart
Россия
Россия
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Россия
proficient translation
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
Related KudoZ points
:
32
in a thicket of brittle willow
Good examples of this plant (that is one of the plant family "Salix"could be found anywhere in European parks, because brittle willow (ракита) serves darks and geese during their nesting period. http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&q=salix purpurea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-12-16 20:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.radolub.narod.ru/d_lebedi.htm
Sorry, I've forgotten "a brittle wilow"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-12-16 20:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Тотемические образы лебедя, гуся, селезня (утки), пожалуй, наиболее архаичные в древнем мировоззрении, они связаны с доиндоевропейскими мифами о первородном яйце и птице, творящей мир (в русском фольклоре смутные воспоминания о золотом космическом яйце общеарийской мифологии сохранились в популярной сказке про Курочку Рябу, что сносит волшебное золотое яичко). По русскому космогоническому мифу творцом Мира является селезень (гоголь). Он долго плавал по безбрежному океану, кроме которого на свете ничего не было, потом нырнул, достал со дна песок и сотворил из него Землю. Сказание это тесно примыкает к общемировой мифологической традиции, записано в нескольких вариантах, вошло в славяно-русские апокрифы, - но почему-то мало известно современному читателю и практически не публиковалось с начала века. Народное творчество - бездонное хранилище неизбывной памяти о русских тотемах - как в устном (фольклорном), так и в овеществленном виде. Коньки на крышах, петушки на маковках, утицы-солонки, олешки на полотенцах и рубашках, прочая птицезвериная символика - все это отголоски тотемного прошлого, запечатленного в орнаменте, узорах, вышивках, резьбе, росписи.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-12-16 21:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.ru/books?id=9-Uh--vq9VkC&pg=PA361&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-12-16 21:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&q=обряды танец с...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-12-16 20:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.radolub.narod.ru/d_lebedi.htm
Sorry, I've forgotten "a brittle wilow"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-12-16 20:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Тотемические образы лебедя, гуся, селезня (утки), пожалуй, наиболее архаичные в древнем мировоззрении, они связаны с доиндоевропейскими мифами о первородном яйце и птице, творящей мир (в русском фольклоре смутные воспоминания о золотом космическом яйце общеарийской мифологии сохранились в популярной сказке про Курочку Рябу, что сносит волшебное золотое яичко). По русскому космогоническому мифу творцом Мира является селезень (гоголь). Он долго плавал по безбрежному океану, кроме которого на свете ничего не было, потом нырнул, достал со дна песок и сотворил из него Землю. Сказание это тесно примыкает к общемировой мифологической традиции, записано в нескольких вариантах, вошло в славяно-русские апокрифы, - но почему-то мало известно современному читателю и практически не публиковалось с начала века. Народное творчество - бездонное хранилище неизбывной памяти о русских тотемах - как в устном (фольклорном), так и в овеществленном виде. Коньки на крышах, петушки на маковках, утицы-солонки, олешки на полотенцах и рубашках, прочая птицезвериная символика - все это отголоски тотемного прошлого, запечатленного в орнаменте, узорах, вышивках, резьбе, росписи.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-12-16 21:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.ru/books?id=9-Uh--vq9VkC&pg=PA361&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-12-16 21:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&q=обряды танец с...
Discussion
А ещё до нас дошла поговорка «венчаться у ракитова куста», напоминающая о том, что в дохристианской древности одна из форм свадебного обряда включала обход пары вокруг священного дерева, в том числе ракиты.
http://www.grishino.ecology.net.ru/ru/ecotropa/ecotropa7.htm
С приездом в селение жениха молодые встречались и происходил ритуальный обход местной родовой святыни — дерева, кустарника или источника ( отсюда позднейшие выражения типа « вкруг раки-това куста венчаться», означающие языческий обряд; ср. « свадебное дерево» у чехов299 ).
http://slaveuro.ru/54/