Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
эффект присутствия
English translation:
the impression of being there
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Oct 12, 2017 04:34
6 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
создается \"эффект присутствия\"
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Мне понравилась книга: очень живо написана, создается мой любимый "эффект присутствия".
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | with the impression of being there |
Vanda Nissen
|
| 5 | effect of "being there" |
sleyzerzon
|
| 4 | immersive experience |
Julia Shpakova
|
| 3 | sense of presence appears |
Araks Mnatsakanyan
|
Proposed translations
+5
27 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
with the impression of being there
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-12 09:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
It has a very lively writing style with the impression of being there. Something like that.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-12 09:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
It has a very lively writing style with the impression of being there. Something like that.
Note from asker:
| Thanks for a nice version Vanda! ..."with the impression of being there which I like most of all"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Vanda! Thanks everybody!!!"
2 hrs
Araks Mnatsakanyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Tuto, cito, jucunde
Native in: Armenian , Russian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Spanish to Armenian, and 5 more.
sense of presence appears
"appears" в смысле - появляется \"эффект присутствия\" -
9 hrs
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
effect of "being there"
.
19 hrs
Julia Shpakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & marketing language, blockchain
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
immersive experience
Вот прямо сейчас перевожу про Музей мадам Тюссо и смотрю, там фраза - immersive experience: technology to create immersive experiences for people of all ages.
Наверное, это, скорее "эффект погружения", но может пригодиться. Мне кажется, что experience здесь подходит лучше, чем impression. Каждый раз спотыкаюсь об этот experience. И никакой job experience не помогает. А здесь это слово на месте.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-10-13 00:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Спасибо за вопрос, Андрей! Я ваш эффект присутствия использовала в личных целях. Отлично получилось)
Наверное, это, скорее "эффект погружения", но может пригодиться. Мне кажется, что experience здесь подходит лучше, чем impression. Каждый раз спотыкаюсь об этот experience. И никакой job experience не помогает. А здесь это слово на месте.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-10-13 00:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Спасибо за вопрос, Андрей! Я ваш эффект присутствия использовала в личных целях. Отлично получилось)
Something went wrong...