Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
слиться в ответ
английский translation:
answer in unison
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Apr 7, 2005 04:35
19 yrs ago
русский term
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
слилось в ответ
русский => английский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
children's literature
Она обратилась к ним со словами:
- Мне нужна ваша помощь!
Множество тоненьких голосков слилось в ответ:
- Говори, и мы исполним все, что ты нам скажешь.
Речь идет о феях, ответивших хором, в один голос. Хотелось бы подобрать что-нибудь поближе к оригиналу.
- Мне нужна ваша помощь!
Множество тоненьких голосков слилось в ответ:
- Говори, и мы исполним все, что ты нам скажешь.
Речь идет о феях, ответивших хором, в один голос. Хотелось бы подобрать что-нибудь поближе к оригиналу.
Proposed translations
(английский)
| 3 +6 | answered in unison |
Anneta Vysotskaya
|
| 4 +4 | answered in chorus |
Jack Doughty
|
| 4 +2 | answered as one |
Vladimir Chumak
|
| 4 | joined in the answer |
Alexander Demyanov
|
Proposed translations
+6
30 мин
Anneta Vysotskaya
Native in русский
Whatever you do, do it with all heart
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
16
русский term (edited):
������ � �����
Selected
answered in unison
again the class answered in unison but now very far from monotone
The few souls remaining, answered in unison:
'You… who know all… know that it is You whom we desire… and we do not wish to leave Your Presence.'
The few souls remaining, answered in unison:
'You… who know all… know that it is You whom we desire… and we do not wish to leave Your Presence.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Anneta! Thanks everybody!"
3 мин
Alexander Demyanov
Native in русский
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: русский
Works in: английский, русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
русский term (edited):
������ � �����
joined in the answer
-
+4
1 час
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Specializes in field
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
658
русский term (edited):
������ � �����
answered in chorus
*
Peer comment(s):
| agree |
Taranichev
: I love it!
3 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
3 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
_TILLI
3 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alexander Taguiltsev
: It sounds more identical to the Russian oroginal
4 час
|
|
Thank you.
|
+2
2 час
Vladimir Chumak
Австралия
Австралия
Native in русский
Австралия
Age quod agis
Native in: украинский , русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
русский term (edited):
������ � �����
answered as one
Many thin little voices answered as one.
Something went wrong...