Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Устранение нарушений прав
English translation:
to remedy the breach
Added to glossary by
abc def (X)
Mar 27, 2007 17:09
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Устранение нарушений прав
Russian to English
Law/Patents
Real Estate
Standard Phrase
Члены семьи собственника жилого помещения могут требовать устранения нарушений их права на жилое помещение от любых лиц, включая собственника помещения.
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to remedy the breach |
abc def (X)
|
| 3 | to eliminate infringement of rights |
Roman Bulkiewicz
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
to remedy the breach
... are entitled to remedy the breach of their rights ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! "
2 hrs
Roman Bulkiewicz
Native in Russian
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
to eliminate infringement of rights
Например:
Legal action or suits to eliminate infringement or recover damages pursuant to Paragraph 8.1 shall be at the full expense of the party by whom suit is brought.
Правда, судя по Гуглу, "eliminate infringement" употребляется в основном в контекстсе права интеллектуальной собственности.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-27 19:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
или
eliminate violation
Напр., здесь:
http://www.ci.bainbridge-isl.wa.us/default.asp?ID=402
Legal action or suits to eliminate infringement or recover damages pursuant to Paragraph 8.1 shall be at the full expense of the party by whom suit is brought.
Правда, судя по Гуглу, "eliminate infringement" употребляется в основном в контекстсе права интеллектуальной собственности.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-27 19:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
или
eliminate violation
Напр., здесь:
http://www.ci.bainbridge-isl.wa.us/default.asp?ID=402
Something went wrong...