Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
светлый очаг (живой) христианской веры
English translation:
a glowing/radiant fountain of (living) Christian faith
Added to glossary by
Vitals
Apr 21, 2009 14:53
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Making communication happen
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Светлый (о человеке)
Russian to English
Art/Literary
Religion
Коллеги, никому не приходилось искать эквивалент для слова "светлый" по отношению к человеку? У меня что-то не получается...
Или, скажем, в таком контексте: "Он один из самых светлых очагов живой христианской веры в этом порой тяжелом мире" (о богословском институте). Была бы признательна за варианты перевода "светлый очаг (живой) христианской веры".
Или, скажем, в таком контексте: "Он один из самых светлых очагов живой христианской веры в этом порой тяжелом мире" (о богословском институте). Была бы признательна за варианты перевода "светлый очаг (живой) христианской веры".
Proposed translations
(English)
Change log
May 5, 2009 13:35: Vitals Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
a glowing/radiant fountain of (living) Christian faith
Очаг можно обыгрывать похожей фразой, как, нпр, "fountain"
Вообще, очаг или источник света, светило - это Light(s). Можете даже по Библии посмотреть в Бытие 1 главе, где Бог сотворил "светила".
Sainted man - часто используется в простой христианской речи
Вообще, очаг или источник света, светило - это Light(s). Можете даже по Библии посмотреть в Бытие 1 главе, где Бог сотворил "светила".
Sainted man - часто используется в простой христианской речи
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
pure
он светлая личность — he is an inspiring personality; (о духовно чистом человеке) he is a pure soul
Note from asker:
| 'Pure' и 'pure soul', несомненно, в некоторых контекстах сработает, спасибо. Вот только что делать с вышеприведенным предложением? |
Peer comment(s):
| agree |
sokolniki
42 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Valerijs Svincovs
: Sounds good, IMAO
1 day 2 hrs
|
|
thank you!
|
15 mins
Victor Zagria
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
light tower, torch, living light, (cf living faith)
Возможно, в качестве контекстуального эпитета это и была бы релевантная языковая единица? :-)
21 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Enlightened (of course)
Sorry, Leo Gruzman brough to my attention that I made a mistake in my previous post, so I re-post. Of course - enlightened, not enlighted.
Thank you, Leo. That's what being on the conference call and typing does to you. They say women can't multitask. I guess they are right. :-)))
Наши церкви здесь называют Светлую Пасху - Bright Easter
Хотя они этот вариант и употребляют, звучит как калька, поэтому я вам его не предлагаю.
Вот русская церковь здесь, в Вашингтоне (сайт на двух языках, может быть будет полезно): http://www.stjohndc.org/Russian/english.htm
Thank you, Leo. That's what being on the conference call and typing does to you. They say women can't multitask. I guess they are right. :-)))
Наши церкви здесь называют Светлую Пасху - Bright Easter
Хотя они этот вариант и употребляют, звучит как калька, поэтому я вам его не предлагаю.
Вот русская церковь здесь, в Вашингтоне (сайт на двух языках, может быть будет полезно): http://www.stjohndc.org/Russian/english.htm
Note from asker:
| Спасибо за ссылочку, интересная. Вариант, увы, никуда не влезает :) |
32 mins
Tokyo_Moscow
Japan
Japan
Native in Russian
Japan
Your link to Russia and Japan
Native in: Russian 
Works in: Japanese to Russian, English to Russian, Japanese to English, and 3 more.
saint
/
Note from asker:
| Здорово, только в сколько контекстов это влезет? :) Представляете, вы о человеке "он светлый человек", а переводят "he is a saint" :)? |
2 hrs
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
a beacon of a living Christian faith
a source of a True Light ( as in prayer: "WE have seen a True Light...")
a person would be called "enlighten by the faith"
"What has struck you as enlightening, inspiring, or even puzzling? ... sinfulness living in the new life of Christ. Water is necessary for life and so is a ... Fire can be a beacon to others – it protects us from danger in the dark". www.theemmausseries.com/IT016_Initiation.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-21 17:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the site of the OCA ( Orthodox Church in America) http://www.oca.org/MVIndex.asp?SID=1
a person would be called "enlighten by the faith"
"What has struck you as enlightening, inspiring, or even puzzling? ... sinfulness living in the new life of Christ. Water is necessary for life and so is a ... Fire can be a beacon to others – it protects us from danger in the dark". www.theemmausseries.com/IT016_Initiation.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-21 17:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the site of the OCA ( Orthodox Church in America) http://www.oca.org/MVIndex.asp?SID=1
1 day 2 hrs
Lena Watson
Native in Russian
Specializes in field
meticulous and thorough
Native in: Russian
Works in: Yiddish to English, English to Yiddish, Yiddish to Russian, and 1 more.
an oasis of Christian faith
as a variant
1 day 2 hrs
Valerijs Svincovs
Latvia
Latvia
Latvia
Reliability and accuracy is key
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 1 more.
fair
Mostly as in 3a here: http://www.merriam-webster.com/dictionary/fair
So, perhaps, "one of the fairest lights of a (living) Christian faith in the sometimes gloomy world"...
By the way, accidentally stumbled on this: http://www.google.com/#hl=en&q="jesus is the fairest light"&...
P.S. I also very much like "pure".
So, perhaps, "one of the fairest lights of a (living) Christian faith in the sometimes gloomy world"...
By the way, accidentally stumbled on this: http://www.google.com/#hl=en&q="jesus is the fairest light"&...
P.S. I also very much like "pure".
2 days 36 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
12
of angelic nature/saintly nature
Unable to cause harm or inflict pain, with moral purity of thought, spiritually wise, enlightened by his love to human beings.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days51 mins (2009-04-23 15:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
ANGELIC HEARTH OF CHRISTIAN BELIEF
--------------------------------------------------
Note added at 2 days51 mins (2009-04-23 15:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
ANGELIC HEARTH OF CHRISTIAN BELIEF
Something went wrong...