Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
которые рационально описывать
English translation:
which (could) be succinctly described....
Added to glossary by
GaryG
Apr 24, 2005 19:21
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
которые рационально описывать
Russian to English
Science
Science (general)
Система имеет две степени свободы, которые рационально описывать циклической и позиционной координатами.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
which (could) be succinctly described....
or some synonym of "succinctly"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
24 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
Russian term (edited):
������ ��������� �������
which it appears reasonable to define by
or:
and it is reasonable to define them by
and it is reasonable to define them by
2 hrs
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Russian term (edited):
������ ��������� �������
...may be effectively described ...
...two degrees of freedom that may be effectively described by ...
+1
7 hrs
Russian term (edited):
������ ��������� �������
which are most naturally [best] described ...
"The system has two degrees of freedom, which are most naturally described using an angular and a positional coordinate."
The word "most" is optional here, but may be desirable to avoid interference/ambiguity from other uses of the word "naturally" [unless you think the author is being supercilious].
Other possibilities: "which are best described ...". However, the Russian рационально is a bit unusual in this context and I think the first version fits a little better.
The word "most" is optional here, but may be desirable to avoid interference/ambiguity from other uses of the word "naturally" [unless you think the author is being supercilious].
Other possibilities: "which are best described ...". However, the Russian рационально is a bit unusual in this context and I think the first version fits a little better.
Something went wrong...