Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
и здесь имеются свои тонкости
English translation:
there are subtleties here too
Added to glossary by
Peter Shortall
Dec 13, 2005 20:25
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
и здесь имеются свои тонкости
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Недавно возникшая дискуссия показала, что и здесь [в обсуждаемой научной проблеме] есть свои тонкости.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | there are subtleties here too |
Peter Shortall
|
| 4 +6 | this has its tricky points too |
Jack Doughty
|
| 3 +2 | this (problem/whatever) is not without its own nuances/subtleties |
Alexander Demyanov
|
Proposed translations
+8
4 mins
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
� ���� ����� ���� ��������
Selected
there are subtleties here too
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-13 20:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
or "this (issue/question/whatever) has subtleties of its own too". I think the choice of word for "тонкости" would depend on precisely what is meant, of course - perhaps the original goes on to say what they are?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-13 20:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
or "this (issue/question/whatever) has subtleties of its own too". I think the choice of word for "тонкости" would depend on precisely what is meant, of course - perhaps the original goes on to say what they are?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!"
+6
34 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
474
Russian term (edited):
� ���� ����� ���� ��������
this has its tricky points too
Maybe a bit more colloquial than Peter's version, but I think it's an acceptable alternative.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Alexandrov
35 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mikhail Kriviniouk
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: It has its advantages.
9 hrs
|
|
Thank you.
|
+2
47 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
Russian term (edited):
� ���� ����� ���� ��������
this (problem/whatever) is not without its own nuances/subtleties
-
Peer comment(s):
| agree |
Sabina Metcalf
39 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
5 hrs
|
|
Thank you, Alexandra!
|
Something went wrong...