Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с целью сохранения преемственности и традиций в обозначениях и нумерации
English translation:
to preserve (maintain) notational and numbering consistency and convention
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
с целью сохранения преемственности и традиций в обозначениях и нумерации
Nov 10, 2007 15:09: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
to preserve (maintain) notational and numbering consistency and convention
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
to retain continuity and tradition in the designation and numeration
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
to ensure consistency and traditions maintenance in marking and numbering
Russian Federation
in order to keep consistency and tradition in the denotations and numbering
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
[in order] to maintain/preserve the legacy/traditional denotation and numbering
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
to maintain traditional notational and numbering conventions
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-05 18:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
To make it even shorter: to maintain/preserve traditional notation and numbering
Something went wrong...