Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
гад
английский translation:
scumbag
русский term
Works in: иврит => английский, русский => английский, английский => русский, and 1 more.
какой гад !!!
| 4 +6 | scumbag |
Robert Donahue (X)
|
| 4 +5 | what a scum! |
Angeliki Kotsidou (X)
|
| 4 +4 | Bastard! |
Vladimir Dubisskiy
|
| 5 +2 | What skunk!!! |
Angloruschinese
|
| 4 +1 | vermin |
Vladimir Chumak
|
| 3 | Beast!!! |
Anneta Vysotskaya
|
Apr 18, 2005 23:13: Robert Donahue (X) changed "Language pair" from "английский => русский" to "русский => английский" , "Field (specific)" from "zzz Другая тематика zzz" to "Жаргон"
May 7, 2005 02:45: Robert Donahue (X) changed "Field" from "Прочее" to "Искусство/Литература"
Proposed translations
scumbag
Австралия
Age quod agis
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский, and 3 more.
vermin
| agree |
gtreyger (X)
1 час
|
what a scum!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-18 23:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
what scum!
| agree |
gtreyger (X)
1 час
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
: What scum! Better(er) : )
2 час
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
5 час
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: with Rob
6 час
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
olganet
8 час
|
|
спасибо!
|
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
Bastard!
| agree |
gtreyger (X)
38 мин
|
| agree |
Mikhail Kropotov
5 час
|
| agree |
_TILLI
8 час
|
| agree |
Olga-Translator
8 час
|
Whatever you do, do it with all heart
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Beast!!!
| neutral |
Mikhail Kropotov
: эээ... все-таки не то значение немного, Вам не кажется?
2 час
|
|
кажется :-), но с ругательствами у меня действительно туго, больше по аналогии - все таки из животного мира, но я не настаиваю
|
Китай
Business Service For Foreigners in China
Native in: китайский , английский
Works in: английский => китайский, китайский => английский, китайский => русский, and 27 more.
What skunk!!!
| agree |
Mikhail Kropotov
: yep :)
41 мин
|
| agree |
Alexander Onishko
: i like it :)
1 час
|
Something went wrong...