Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
«вновь возникшие нации»
English translation:
newly-emerging nations
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-22 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2014 07:36
9 yrs ago
Russian term
Russian Federation
«вновь возникшие нации»
Russian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Racism
...все это примеры расизма, атавистические проявления учения, которое нашло свое полное выражение в племенных войнах доисторических дикарей, массовых убийствах, совершенных нацистской Германией, зверствах сегодняшних так называемых ***«вновь возникших наций»***.
Буду очень признательна за помощь.
Буду очень признательна за помощь.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | newly-emerging nations |
Andriy Yasharov
|
| 4 +1 | emerging nations |
Aleksandra Kleschina
|
Proposed translations
+6
14 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
newly-emerging nations
... all these are samples of racism, the atavistic manifestations of a doctrine whose full expression is the tribal warfare of prehistorical savages, the wholesale slaughter of Nazi Germany, the atrocities of today's so-called "newly-emerging nations."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Kleschina
: So the Asker is doing a back-translation of Ayn Rand... :)
5 mins
|
| agree |
David Knowles
21 mins
|
| agree |
Jack Doughty
29 mins
|
| agree |
The Misha
: Great detective work too.
4 hrs
|
| agree |
Donald Jacobson
7 hrs
|
| agree |
Tatiana Lammers
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
13 mins
Russian term (edited):
вновь возникшие нации
emerging nations
См. напр.
- http://en.wikipedia.org/wiki/Emerging_nation ,
- http://thelawdictionary.org/emerging-nation/ ,
- http://www.businessdictionary.com/definition/emerging-nation... ,
- http://www.hanisauland.de/en/en_lexicon/en_e/emerging-nation... .
- http://en.wikipedia.org/wiki/Emerging_nation ,
- http://thelawdictionary.org/emerging-nation/ ,
- http://www.businessdictionary.com/definition/emerging-nation... ,
- http://www.hanisauland.de/en/en_lexicon/en_e/emerging-nation... .
Discussion
The real thing sounds different.
"You have to look at nations on the make. Aggressive peoples who
think they have a grievance, who think they're undervalued. Belligerent, snappish." (c) Locke Espinosa