Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"привязать" местное население
English translation:
to bind local communities/population (to the places of their origin/points of origin residence)
Added to glossary by
2rush
Apr 6, 2005 11:25
19 yrs ago
Russian term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
"привязать" местное население
Russian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Т.е. "привязать" местное население к местам проживания.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
13 mins
Russian term (edited):
������� ������� ���������
Selected
to bind local communities/population (to the places of their origin/points of origin residence)
"...My Government's policy is to assist the- overseas Indian community in maintaining its cultural identity and strengthening the emotional, cultural and spiritual bonds that bind them to the country of their origin. We will provide all help to the overseas Indians in maintaining their cultural identity even while encouraging their political commitment to their adopted countries..."
www.indianembassy.org/special/ cabinet/Primeminister/pm_january_06_2001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-04-06 13:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, Леван, без \"души и сердца\" тут никак не обойтись... ;) А посему предлагаю еще один вариант:
to foster and encourage local communities/population to stay in their original homes or places of habitual residence.
\"...The Initiative involves looking into the circumstances of each croft tenant or owner who does not live within a 10 mile radius of their croft and to establish their plans for returning to live and work on the croft or releasing their croft to enable communities to benefit from new skills and experience or to encourage people to stay in the community...\"
http://www.crofterscommission.org.uk/cr_support.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 54 mins (2005-04-07 09:20:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you
www.indianembassy.org/special/ cabinet/Primeminister/pm_january_06_2001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-04-06 13:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, Леван, без \"души и сердца\" тут никак не обойтись... ;) А посему предлагаю еще один вариант:
to foster and encourage local communities/population to stay in their original homes or places of habitual residence.
\"...The Initiative involves looking into the circumstances of each croft tenant or owner who does not live within a 10 mile radius of their croft and to establish their plans for returning to live and work on the croft or releasing their croft to enable communities to benefit from new skills and experience or to encourage people to stay in the community...\"
http://www.crofterscommission.org.uk/cr_support.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 54 mins (2005-04-07 09:20:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: "To bind" is definitely the verb I would use. I like the first citation here. ...to bind the local population to the places where they live...
4 hrs
|
|
Thank you, Dorene.
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: "bind" works only if related to some 'spiritual' or, say, legal bonds - nothing else..
8 hrs
|
|
Thank you, Vladimir.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+6
3 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
link local population to their place of residence
It depends on a wider context.
Peer comment(s):
| agree |
Panchenko
2 mins
|
|
Thank you Svitlana
|
|
| agree |
olganet
3 mins
|
|
Thank you Olga
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: also may be "to anchor" ;-)
8 mins
|
|
Thank you Kirill
|
|
| agree |
2rush
10 mins
|
|
Thank you 2rush
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
21 mins
|
|
Thank you Misha
|
|
| agree |
Kevin Kelly
1 hr
|
|
Thank you Kevin
|
+1
3 mins
attach
attach
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-06 12:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
... the will of the inhabitants of an area to attach themselves to a state other than the one to which they presently belong ...
http://www.mises.org/liberal/ch3sec2.asp
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-04-06 12:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
я так понимаю, \"чтобы они чувствовали привязанность к этим местам\". тогда такая \"привязанность\" \"attachment\" и называется...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-06 12:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hhrf.org/minoritiesresearch/mr02.htm
- attachment to the birthplace
- attachment to the homeland
- different ethnic groups living in the region are attached identically to the place they live in
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-06 12:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.houstonhistory.com/erhnic/history1jews.htm
Americans retain strong attachment to the country of their
ancestors
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-06 12:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
... the will of the inhabitants of an area to attach themselves to a state other than the one to which they presently belong ...
http://www.mises.org/liberal/ch3sec2.asp
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-04-06 12:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
я так понимаю, \"чтобы они чувствовали привязанность к этим местам\". тогда такая \"привязанность\" \"attachment\" и называется...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-06 12:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hhrf.org/minoritiesresearch/mr02.htm
- attachment to the birthplace
- attachment to the homeland
- different ethnic groups living in the region are attached identically to the place they live in
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-06 12:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.houstonhistory.com/erhnic/history1jews.htm
Americans retain strong attachment to the country of their
ancestors
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: in terms of feelings only though - here, i believe, the issue is more prozaic :-))
8 hrs
|
8 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
"�������" ������� ���������
how about
What if you do 'description' :-))
..to encourage people (or 'local population') to stay where they live by improving quality of life (t.c).
..to encourage people (or 'local population') to stay where they live by improving quality of life (t.c).
Discussion