Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
ЗОЛД
английский translation:
Official Delegations Hall/Lounge
русский term
ЗОЛД
| 3 +2 | Official Delegations Hall/Lounge |
Oleksandr Melnyk
|
| 4 | executive lounge |
Margarita
|
May 12, 2006 19:24: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Maksym Nevzorov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Official Delegations Hall/Lounge
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2006-05-12 19:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
VIP lounge and official delegations hall are located at the detached building near the airport complex.
http://www.airport.kg/eng/branches.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2006-05-12 19:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know about Sheremetyevo, but they still have it at Kiev’s Borispol Airport. I saw it myself in December last year.
"The article also stated that the construction of terminal “E” would begin only after the **Official Delegations Hall** is relocated. Plans are to reconstruct the entire airfield infrastructure..."
http://www.aerosvit.ua/eng/news/494/
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2006-05-12 19:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Probably you can use "VIP Hall/Lounge". See below
" Business terminals of airports in Russia and abroad
Moscow / Sheremetyevo-2 — VIP-hall for high
officials and delegations.
Moscow / Domodedovo Airport — VIP-hall for
high officials and delegations, Terminal «AVKOM»
Moscow / Vnukovo-1 — VIP-hall
Moscow / Vnukovo-3 — Business Aviation
Terminal, Terminal «Kosmos»
St Petersburg /Pulkovo-1 — VIP-hall, High
Officials and Delegations Hall
St Petersburg / Pulkovo-2 — VIP-hall
Ukraine / Kiev — VIP-hall (Terminal C), High
Officials and Delegations Hall"
http://www.jetmedia.ru/Advertisement/files/pressk_en.pdf
executive lounge
"Вокзал ожидания
Часто случается так, что пассажир в полете проводит меньше времени, чем в аэропорту. Очереди у стойки регистрации, на пунктах паспортного и таможенного контроля отнимают время, которое можно было бы использовать с гораздо большим удовольствием. Для ускоренного выполнения всех формальностей существуют VIP-залы. Собственно, они существовали и раньше под названием "зал официальных лиц и делегаций" (ЗОЛД)."
http://www.kommersant.ru/k-money/get_page.asp?page_id=105291...
As there's no equivalent in airports outside the CIS, I believe the term 'executive lounge' would be most appropriate.
Something went wrong...