Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
под рюкзаком
English translation:
with your bacpack on
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Apr 29, 2007 10:43
17 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
под рюкзаком
Russian to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Двигаться в таких условиях, даже летом, да еще с грузом на плечах, очень тяжело. Сначала будет жарко "под рюкзаком". Потом устанешь и начнешь замерзать.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | with a bacpack on (your back/shoulders) |
Alexander Demyanov
|
| 3 +5 | your back will get hot under your rucksack |
David Knowles
|
| 3 +3 | under the backpack |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
with a bacpack on (your back/shoulders)
or "You will get hot carrying your packpack", or something along those lines: I believe the quotes around "под рюкзаком" indicate that it's not about just one's back getting hot but rather about the person carrying the packpack working up sweat from walkin under the load.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-29 21:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
BacKpack
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-29 21:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
BacKpack
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: First you'll get hot with the backpack on. Then you'll get tired and start to freeze.
2 hrs
|
|
Thanks, Dorene.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 5 hrs
|
|
Thanks, Rusinterp.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Alexander! Thanks everybody!!!"
+3
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
under the backpack
Horsetopia Forum Archives --> Tack, Apparel and EquipmentIt will be hot under the backpack sure, but you won't completely overheat because of it. If you are truly worried about it, you could invest in one of those ...
forum.horsetopia.com/ar/topic/t11936
forum.horsetopia.com/ar/topic/t11936
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Taguiltsev
2 hrs
|
|
thank you, Alexander
|
|
| agree |
KARIN ISBELL
9 hrs
|
|
thank you, Karin
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 6 hrs
|
+5
1 hr
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
your back will get hot under your rucksack
.. then you will get tired and start to freeze
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Taguiltsev
1 hr
|
| agree |
Dorene Cornwell
: you'll get hot with your backpack on
2 hrs
|
| agree |
Henry Schroeder
: w/ Dorene, it's time for you Brits to sack your rucksack and adopt the backpack!
3 hrs
|
| agree |
Roman Bardachev
1 day 5 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 5 hrs
|
Discussion