Glossary entry

Russian term or phrase:

проектный фонд

English translation:

completed projects/ project portfolio/ showcase projects

Added to glossary by Elena Ow-Wing
Feb 13, 2015 04:59
9 yrs ago
Russian term

проектный фонд

Russian to English Marketing Tourism & Travel About hotel infrastructure
I need a bit of advice regarding this phrase - it's a heading. Below this is a list of the main projects completed by the client.

I was thinking of translating it simply as "Project Fund" but it seems to me that it may not be entirely accurate description of what it is.
Change log

Feb 17, 2015 19:51: Elena Ow-Wing Created KOG entry

Discussion

Elena Ow-Wing Feb 13, 2015:
"Showcase projects" is certainly a good one. Or along the line I offered: "Major completed projects", just like that. In the case of "project portfolio", the word "portfolio" may already imply that it's a selection of the best projects. But it's certainly up to you to decide.
BTW, in the Russian phrase under question (of course, without taking into consideration the context which is only vaguely presented) there is nothing that suggests it is a list of the most prestigious projects. This phrase just means a pool of projects. So knowing the context, as usual, is what decides the final choice.
Sarah McDowell (asker) Feb 13, 2015:
The list is not all-inclusive The list under Проектный фонд does not show all of the client's projects, only their most prestigious ones. It also goes on to say that this is only the beginning of the company's success. Maybe "Showcase Projects" or something like that would be best?

Proposed translations

+5
44 mins
Selected

completed projects/ project potfolio

Как вариант.
Например:
http://www.bayairsystems.com/projects.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-02-13 05:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка: poRtfolio
Peer comment(s):

agree Donald Jacobson : Perhaps project holdings?
13 mins
Thank you!
agree Jack Doughty
48 mins
Thank you!
agree Ravindra Godbole
1 hr
Thank you!
agree Victoria Batarchuk
1 hr
Спасибо!
agree Oleg Lozinskiy
4 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
7 mins

Project Experience

++
Something went wrong...
1 hr

track record

That is, if the goal is to describe your client's strong sides and/or advantages.
Note from asker:
Thank you! It definitely is my goal. By the way, the list under проектный фонд does not show all of their projects, only the two most prestigious ones.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search