Glossary entry (derived from question below)
Dec 13, 2007 23:18
16 yrs ago
Russian term
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
р.т.
Russian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Теплоход "......" валовой вместимостью 4992 р.т.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | register ton |
Michael Kislov
|
| 4 +1 | registered tonnes |
Jack Doughty
|
Change log
Dec 13, 2007 23:42: Michael Kislov Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
register ton
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-13 23:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
регистровая тонна
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-13 23:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
"registered tonnes" 1,470 hits
"register ton" - 26,900 hits
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-13 23:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
иногда называют "vessel ton"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-13 23:43:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-13 23:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
регистровая тонна
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-13 23:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
"registered tonnes" 1,470 hits
"register ton" - 26,900 hits
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-13 23:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
иногда называют "vessel ton"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-13 23:43:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Golovin
: При плавании на акваториях всех трех бассейнов Сухого лимана скорость хода судов валовой вместимостью 20 регистровых тонн и более не должна превышать 5 ...
6 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You,"
+1
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
290
registered tonnes
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-13 23:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Современные круизные лайнеры
Длина "Титаника" - 259,83 метра, ширина - 28,19 метра, общая вместимость - 46 328 регистрационных тонн, а водоизмещение - 52 310 тонн при осадке 10,54 метра ...
www.nauka-dalton.info/statya-dalton-2.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-13 23:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Registered tonnes: tonnage listed in Lloyds or other official register of shipping. The actual tonnage may be different for various reasons: modifications, cargo, ballast & other variable factors.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-13 23:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Современные круизные лайнеры
Длина "Титаника" - 259,83 метра, ширина - 28,19 метра, общая вместимость - 46 328 регистрационных тонн, а водоизмещение - 52 310 тонн при осадке 10,54 метра ...
www.nauka-dalton.info/statya-dalton-2.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-13 23:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Registered tonnes: tonnage listed in Lloyds or other official register of shipping. The actual tonnage may be different for various reasons: modifications, cargo, ballast & other variable factors.
Note from asker:
| what is the difference between simple tonne and registered tonne? |
Discussion
спасибо всем