Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
разрядка поглощающего аппарата
English translation:
releasing the draft gear
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jan 30, 2013 06:58
11 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
разрядка (поглощающего аппарата)
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railway cars
Соединение автосцепки с поглощающим аппаратом и состояние соприкасающихся поверхностей должно обеспечивать перемещение автосцепки из центрального положения в крайнее от усилия человека и возвращение обратно под действием собственного веса. Проверку производят после разрядки поглощающего аппарата.
Поглощающий аппарат (draft gear) - один из ударно-тяговых приборов вагона.
Поглощающий аппарат (draft gear) - один из ударно-тяговых приборов вагона.
Proposed translations
(English)
| 5 | releasing (the draft gear) / putting out (of draft gear) |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 +2 | discharge |
Ilham Ahmadov
|
| 3 | unloading |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
1 hr
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
releasing (the draft gear) / putting out (of draft gear)
Releasing:
liberation: the act of liberating something; An unfastening or letting go of something caught; Unlocking a mechanism; A mechanical arrangment of parts for holding or freeing a device or mechanism as required'
Draft gear:
The boxes located under each end of a railway car or locomotive, which contain shock absorbing spring mounted couplers. In non-talgo truck installations, the draft gear is attached to the car body, or a locomotive pilot.
http://www.prestigemodelproductions.biz/27.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-30 09:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
"release the draft gear" image reference links:
http://www.scoopweb.com/Draft_gear
http://www.freepatentsonline.com/7175036.html
http://www.freepatentsonline.com/6923331.html
http://www.strutpatent.com/patent/07097055/long-buff-short-d...
http://www.strutpatent.com/patent/07588154/two-piece-draft-g...
http://www.strutpatent.com/patent/07281635/friction-draft-ge...
liberation: the act of liberating something; An unfastening or letting go of something caught; Unlocking a mechanism; A mechanical arrangment of parts for holding or freeing a device or mechanism as required'
Draft gear:
The boxes located under each end of a railway car or locomotive, which contain shock absorbing spring mounted couplers. In non-talgo truck installations, the draft gear is attached to the car body, or a locomotive pilot.
http://www.prestigemodelproductions.biz/27.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-30 09:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
"release the draft gear" image reference links:
http://www.scoopweb.com/Draft_gear
http://www.freepatentsonline.com/7175036.html
http://www.freepatentsonline.com/6923331.html
http://www.strutpatent.com/patent/07097055/long-buff-short-d...
http://www.strutpatent.com/patent/07588154/two-piece-draft-g...
http://www.strutpatent.com/patent/07281635/friction-draft-ge...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I believe this is the closest. Thanks everybody!"
18 mins
unloading
как вариант при больших объёмах
+2
1 min
Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Specializes in field
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani , Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
discharge
discharge
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-30 07:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
или еще моно offload
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-30 07:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
или еще моно offload
Discussion
Тогда "разрядка" - это, надо полагать, наоборот, разжатие/расслабление.
http://www.youtube.com/watch?v=xLxBarc0hWw
I think this explains it very clearly.