Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сладкая настойка
English translation:
sweet nastoyka
Added to glossary by
Valeria Sokovets
May 4, 2006 12:47
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Legal and insurance translation services
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
сладкая настойка
Russian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
В рекламном буклете встретилось: "Завод выпускает водки, горькие и сладкие настойки, наливки и ликеры, бальзам и джин". Будучи ценителем сухого вина:-), не понимаю большой разницы между сладкими настойками, наливками и ликерами, отсюда трудности в передаче. Мне кажется, это все будет liqueur. Помогите с вариантами.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sweet nastoyka |
Jack slep
|
| 4 | sweet nastoyka |
Alexander Onishko
|
| 4 | liqueur |
P.L.F. Persio
|
| 2 +1 | sweet liquor |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+1
43 mins
Russian term (edited):
сладкая настойка - in support of Alexander
Selected
sweet nastoyka
National Gift From Russia (äëÿ ïðîñìîòðà êàðòèíêè âêëþ÷ ...
www.eng.sadko-vodka.com/collection/nastoyka/
Both sweet and bitter nastoyka are made. As obvious from the ingredients below, it is not vodka. But like "vodka," a Russian name, nastoyka is also used in the marketplace since there is no English equivalent (that I know of!). The site below is in Russian and English
Nastoyka "Sadko"
Nastoyka “Sadko” is a bitter strong liquor.
Ingredients: cranberry, cowberry, raspberry, bilberry, juniper berry, melilot, oregano, cowberry leaf, juniper needles, oak rind , caraway, cardamom.
Nastoyka “Sadko” is made of 100 per cent natural ingredients.
www.eng.sadko-vodka.com/collection/nastoyka/
Both sweet and bitter nastoyka are made. As obvious from the ingredients below, it is not vodka. But like "vodka," a Russian name, nastoyka is also used in the marketplace since there is no English equivalent (that I know of!). The site below is in Russian and English
Nastoyka "Sadko"
Nastoyka “Sadko” is a bitter strong liquor.
Ingredients: cranberry, cowberry, raspberry, bilberry, juniper berry, melilot, oregano, cowberry leaf, juniper needles, oak rind , caraway, cardamom.
Nastoyka “Sadko” is made of 100 per cent natural ingredients.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the explanation and example"
+1
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
sweet liquor
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2006-05-04 13:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
М.б. herb liqour/tincture - настойки, насколько я понимаю, обычно на травах, наливки - на фруктах-ягодах (как говорил один мой приятель, "грушки-яблочки"), ликёры - на сиропах.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2006-05-04 13:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
М.б. herb liqour/tincture - настойки, насколько я понимаю, обычно на травах, наливки - на фруктах-ягодах (как говорил один мой приятель, "грушки-яблочки"), ликёры - на сиропах.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Onishko
: tincture - это "лекарственная" (а не сладкая) настойка - Бальзам "Старий Львів" и т.д.
17 mins
|
|
угу, напишите ещё "sladkaya nastoyka" как вариант. Типа это опять только русские придумали + Хотя, собственно, чего я время на Вас трачу?...
|
|
| agree |
Tamta
2 hrs
|
14 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
sweet nastoyka
http://www.google.com/search?num=100&hl=ru&rls=GGLG,GGLG:200...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-04 13:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
сладкая настойка это, например, "Рябина на коньяке" см.
http://www.rodnik.vis.ru/domino/rodnik2k.nsf/wpages/product-...$File/b30.gif
и читай -
Рябина на КоньякеРЯБИНОВАЯ НА КОНЬЯКЕ. ... Сладкая настойка. Сладкая настойка "РЯБИНОВАЯ НА КОНЬЯКЕ". является одним из старинных популярных напитков с приятным ...
www.alco.ru/firms/alcon/n-rabina.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-04 13:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
а лучше всего "sweet flavored vodka" - это будет и понятно и правильно по существу
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-04 13:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
сладкая настойка это, например, "Рябина на коньяке" см.
http://www.rodnik.vis.ru/domino/rodnik2k.nsf/wpages/product-...$File/b30.gif
и читай -
Рябина на КоньякеРЯБИНОВАЯ НА КОНЬЯКЕ. ... Сладкая настойка. Сладкая настойка "РЯБИНОВАЯ НА КОНЬЯКЕ". является одним из старинных популярных напитков с приятным ...
www.alco.ru/firms/alcon/n-rabina.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-04 13:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
а лучше всего "sweet flavored vodka" - это будет и понятно и правильно по существу
Note from asker:
| Мне показался другой ответ более полным и убедительным. |
39 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
liqueur
any of several highly flavoured sweetened spirits such as kirsch or cointreau
(Collins English Dictionary)
(Collins English Dictionary)
Something went wrong...