Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
zonas extrarradiales
English translation:
outer suburbs / outlying areas
Added to glossary by
Kate Major Patience
Oct 29, 2010 09:16
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
zonas extrarradiales
Spanish to English
Art/Literary
Architecture
Palma de Mallorca, urban
From a text about urban development and expansion in Palma de Mallorca (a dialogue with a local artist).
Hoy en día, pasados setenta años, aún persisten los problemas a los que ya hacía referencia el arquitecto y urbanista Gabriel Alomar en 1941, cuando señalaba que, aunque los principales problemas de la ciudad estaban solucionados, quedaban pendientes asuntos de tanta importancia como la irracionalidad de las plazas, la falta de proporción en las vías, el límite entre zonas industriales y zonas residenciales, la ausencia de estética, inexistencia del límite del área de la ciudad, multiplicación de ***zonas extrarradiales***… a lo que habría que añadir la dudosa actuación de los responsables políticos, la triste permisividad con los especuladores contagiados por el boom turístico y una notoria falta de rigor en la aplicación de las normas.
I cannot find a definition of this term in Spanish, although the following is from the DRAE for "extrarradio":
Parte o zona exterior que rodea el casco y radio de una población.
Thanks for your help in advance - much appreciated. UK Eng please. Cheers.
Hoy en día, pasados setenta años, aún persisten los problemas a los que ya hacía referencia el arquitecto y urbanista Gabriel Alomar en 1941, cuando señalaba que, aunque los principales problemas de la ciudad estaban solucionados, quedaban pendientes asuntos de tanta importancia como la irracionalidad de las plazas, la falta de proporción en las vías, el límite entre zonas industriales y zonas residenciales, la ausencia de estética, inexistencia del límite del área de la ciudad, multiplicación de ***zonas extrarradiales***… a lo que habría que añadir la dudosa actuación de los responsables políticos, la triste permisividad con los especuladores contagiados por el boom turístico y una notoria falta de rigor en la aplicación de las normas.
I cannot find a definition of this term in Spanish, although the following is from the DRAE for "extrarradio":
Parte o zona exterior que rodea el casco y radio de una población.
Thanks for your help in advance - much appreciated. UK Eng please. Cheers.
Proposed translations
(English)
3 +1 | outer suburbs | Rick Larg |
4 | extra nucleus areas | axies |
3 | Outskirts | Traduint |
References
Definition | Travelin Ann |
Change log
Nov 9, 2010 08:28: Kate Major Patience changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/677284">Kate Major Patience's</a> old entry - "zonas extrarradiales"" to ""outer suburbs""
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
outer suburbs
.
Peer comment(s):
agree |
James A. Walsh
: Personally, this works best for me.
4 hrs
|
Thank you very much , James
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I actually used my "outlying areas", but this is good. Thanks everyone! :)"
7 mins
Outskirts
También se podría usar " Suburbs" o incluso "New extension Areas"
20 hrs
extra nucleus areas
Refers to the Centre or extra nucleus/ central zones of convergence of/in the city.
Reference comments
1 hr
Reference:
Definition
extrarradio
nombre masculino
Parte o zona más exterior de un término municipal, que rodea el casco y radio de la población: el coeficiente varía según la categoría de las calles: las céntricas pagarán más que las del extrarradio.
nombre masculino
Parte o zona más exterior de un término municipal, que rodea el casco y radio de la población: el coeficiente varía según la categoría de las calles: las céntricas pagarán más que las del extrarradio.
Discussion