Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bines
English translation:
Bank Identification Numbers (BINs).
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 27, 2008 14:36
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
bines
Spanish to English
Bus/Financial
Computers: Software
Hola, amigos:
El contexto es diseño de software para una red de cajeros automáticos. El texto específico es un cuestionario sobre requerimientos. Dice:
"Indique las funciones de administración y configuración que requiera realizar a través de la interfaz de usuario."
Sigue una lista de parámetros de configuración, información, etc. A continuación:
"Las siguientes funcionalidades deben ser ejecutadas a través de una malla automática de procesos:
- Carga de renovaciones.
- Carga de información para operación transaccional (tipo de cambio, ***bines,*** etc.)
- Generación de archivos de compensación de Abono Interbancario en línea.
- Generación de informes transaccionales."
Voy a hablar con mi cliente, pero quisiera poder sugerirle algo. ¿Me ayudan, por favor?
¡Muchas gracias!
El contexto es diseño de software para una red de cajeros automáticos. El texto específico es un cuestionario sobre requerimientos. Dice:
"Indique las funciones de administración y configuración que requiera realizar a través de la interfaz de usuario."
Sigue una lista de parámetros de configuración, información, etc. A continuación:
"Las siguientes funcionalidades deben ser ejecutadas a través de una malla automática de procesos:
- Carga de renovaciones.
- Carga de información para operación transaccional (tipo de cambio, ***bines,*** etc.)
- Generación de archivos de compensación de Abono Interbancario en línea.
- Generación de informes transaccionales."
Voy a hablar con mi cliente, pero quisiera poder sugerirle algo. ¿Me ayudan, por favor?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
4 | Bank Identification Number (BIN). | neilmac |
5 +2 | bins | Rosa Paredes |
3 +3 | bienes | liz askew |
5 -1 | bins | José J. Martínez |
4 | bin cards | Lydia De Jorge |
3 | bin files | Lanna Rustage |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Bank Identification Number (BIN).
The first 6 digits of the credit card number are known as the Bank Identification Number (BIN).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU, NEIL!"
-1
41 mins
bins
De caja o lugar de almacenaje..
+3
1 hr
bienes
Note from asker:
It's not a typo, Liz. The term is listed in several times (different sentences) in this document. Thanks anyway! :) |
I meant "is listed in several different sentences" :s |
Peer comment(s):
agree |
Steven Huddleston
: Sounds good to me!
37 mins
|
agree |
Egmont
1 hr
|
agree |
Peter Whitmore (X)
: razonable
1 hr
|
2 hrs
bin files
This is just a suggestion, but I have heard bines said as an alternative to "ficheros bin". Many programs run or use, or "include" these types of binary files for standard operations (the equivalent of a .exe file), to insert images, etc. The reference below explains something about them.
Note from asker:
Thank you, Lanna! I'll offer this possibility to my client :) |
+2
3 hrs
bins
BIN - an identification number consisting of a two-part code assigned to banks and savings associations; the first part shows the location and the second identifies the bank itself
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-27 17:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
María Eugenia,
Creo que esto es lo que estás buscando. "bines" es solamente el plural de BIN españolizado. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-27 17:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
María Eugenia,
Creo que esto es lo que estás buscando. "bines" es solamente el plural de BIN españolizado. Suerte!
Note from asker:
Thank you, Rosa. I will ask my client and then I'll let you know what they said :) |
Peer comment(s):
agree |
Mónica Belén Colacilli
14 mins
|
Gracias, Mónica
|
|
agree |
neilmac
: Bank Id Nº = BIN. QED :-) The Spanish habit of writing acronyms in lower case does not help.
1 hr
|
5 hrs
bin cards
bin card = ficha de existencias
Reference comments
5 hrs
Reference:
bin
1 n basura f
2 vt tirar a la basura
bin card n ficha de existencias f
bin file n archivo binario m
bin liner n bolsa de basura f
cgi-bin
1 n CGI-BIN
2 a CGI-BIN
recycle bin n basura f
1 n basura f
2 vt tirar a la basura
bin card n ficha de existencias f
bin file n archivo binario m
bin liner n bolsa de basura f
cgi-bin
1 n CGI-BIN
2 a CGI-BIN
recycle bin n basura f
Something went wrong...