Nov 16, 2017 05:30
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Nuestro super bombón cremoso, conservado en caja fuerte
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Fine Dining
Nuestro super bombón cremoso, conservado en caja fuerte. This is shown on a Spanish(Galician) fine dining menu.
I would like to know the nearest English translation that would make sense to the British menu reader. The heading in the menu is "Lingote de Oro"followed by the Spanish description "Nuestro super bombón cremoso, conservado en caja fuerte"
It is served on a plate like a gold bar(ingot), but how does one translate the "consevado en caja fuerte" (conserved in a safe)?
I would like to know the nearest English translation that would make sense to the British menu reader. The heading in the menu is "Lingote de Oro"followed by the Spanish description "Nuestro super bombón cremoso, conservado en caja fuerte"
It is served on a plate like a gold bar(ingot), but how does one translate the "consevado en caja fuerte" (conserved in a safe)?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | super creamy chocolate, served straight from the safe |
patinba
|
Change log
Nov 16, 2017 05:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 16, 2017 12:04: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
super creamy chocolate, served straight from the safe
Presuming there is a humorous intent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...