Spanish term
Spain
Traductor jurado de inglés
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Galician, and 4 more.
DOCILITADA (si la cédula de habitabilidad está docilitada...)
I'm translating this sentence and I don't get the meaning of the word "docilitada":
"Te agradecería que me informases sobre la situación de la cédula de habitabilidad. Si está docilitada, agradecería que me envíes una copia del escrito presentado al ayuntamiento para su solicitud".
I found it can mean several things, but I don't think they're applicable within my context.
RAE reads as follows:
docilitar.
1. tr. Hacer a alguien dócil.
2. tr. Hacer tratable o flexible algo.
That's NOT the meaning, I'm quite sure. I think it's got something to do with "information provided", but I'm not sure.
Any ideas?
| 4 +8 | solicitada |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 | solicitada |
jrvsanmartin
|
| 4 | aprovada como professor(a) |
axies
|
| 4 | Recognised as a teacher |
axies
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
solicitada
| Muchas gracias Luis. |
solicitada
Buena suerte.
| Muchas gracias por tu respuesta. Sin lugar a dudas es acertada, pero como Luis respondió antes, le concedo el honor de los puntos a él, aunque te los mereces también. Muchas gracias. |
aprovada como professor(a)
In other words is he/she part of a body of teachers/lecturers. docenza=>teaching
| Hi, thank you for your contribution. Unfortunately, that meaning has nothing to do with teaching, as the meaning in Spanish comes from the word "dócil" and it's got nothing to do with teachers. Thank you anyway! |
Recognised as a teacher
As a teacher(does he/she have his/her credentials recognised? In other words does he/she have the right documentation to...etc.
To add to my previous answer and confirm my previous answer mistaken for ES>ES due to other peer's answers.
| Hi, thank you for your contribution. Unfortunately, that meaning has nothing to do with teaching, as the meaning in Spanish comes from the word "dócil". Thank you anyway! |
Something went wrong...