Aug 28, 2013 14:11
10 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tema de referencia obligada
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
This is a book about education in Argentina in the 80s.
It talks about the different roles of education within the State ans society.
"La transformación del lugar que tiene la educación para el Estado es un tema de referencia obligada en la literatura reciente (Braslavsky, C. 1980....) En cambio se ignoran los cambios que tuvieron lugar en la manera en que la sociedad percibe a la educación pública y privada.
Not sure how to translate "tema de referencia obligada".
Thanks!
It talks about the different roles of education within the State ans society.
"La transformación del lugar que tiene la educación para el Estado es un tema de referencia obligada en la literatura reciente (Braslavsky, C. 1980....) En cambio se ignoran los cambios que tuvieron lugar en la manera en que la sociedad percibe a la educación pública y privada.
Not sure how to translate "tema de referencia obligada".
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
7 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
319
Selected
unavoidable theme
The transformation of the role of education for the state is an unavoidable/inescapable/mandatory theme in the recent literature
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
Discussing ... has recently become essential in ...
I'd change the entire structure of the sentence.
The government's view of the role of education has been transformed and discussing these changes has recently become essential/comme il faut in ...
Or
Discussing the changes in/the transformation of the government's view of education has recently become essential in ...
The government's view of the role of education has been transformed and discussing these changes has recently become essential/comme il faut in ...
Or
Discussing the changes in/the transformation of the government's view of education has recently become essential in ...
6 hrs
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
48
an issue that must be discussed/referred to
The transformation of the role of education for the state is an issue that must be discussed/referred to in recent literature.
23 hrs
Adriana Uribe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Chartered Linguist (CIOL)
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a required subject in
The transformation of the role of education for the state is a required subject in contemporary literature.
Something went wrong...