Apr 13, 2016 00:27
8 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
procedimientos del orden de lo social
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
De ese modo, como procedimiento de control general a efectos de garantizar la obediencia de los requerimientos laborales exigibles, X se sirve de la asistencia jurídica externa dispuesta por la firma Y, a la que tiene a bien subcontratar los servicios de consultoría en materia de Seguridad Social, gestión de nóminas y aquellos relativos a la llevanza de procedimientos del orden de lo social.
It's the "orden de lo social" that's got me stumped. A company retains a subcontractor to deal with payroll, social security and... ?
It's the "orden de lo social" that's got me stumped. A company retains a subcontractor to deal with payroll, social security and... ?
Proposed translations
(English)
| 3 | labor court proceedings |
Seth Phillips
|
Proposed translations
32 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
labor court proceedings
I believe "orden de lo social" is another way to say "Orden jurisdiccional laboral" or "Orden Jurisdiccional Social" (Labor Court). In Spain some Spanish courts are termed "orden jurisdiccional [penal/civil/social/etc.]"
Since "Llevanza" is normally used in accounting texts, your text starting "Llevanza de (...)" thus could be rendered as "keeping accounts/records of costs arising from labor court proceedings"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-04-13 01:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Interestingly, Orden jurisdiccional is not even included in Varó's renown dictionary but only in Thomas West's 2nd edition.
Since "Llevanza" is normally used in accounting texts, your text starting "Llevanza de (...)" thus could be rendered as "keeping accounts/records of costs arising from labor court proceedings"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-04-13 01:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Interestingly, Orden jurisdiccional is not even included in Varó's renown dictionary but only in Thomas West's 2nd edition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...