This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la autoridad de la bandera
Licenciada en Biotecnología
Mar 27, 2014 18:07
10 yrs ago
español term

desmontaje de las piedras de solera

español al inglés Técnico/Ingeniería Derecho: contrato(s) Tunnel construction
Durante todas las conversaciones mantenidas y diseños considerados se ha tratado de un túnel de 5.3 m de diámetro interior. El desmontaje de las piedras de solera es condición imprescindible para mantener las dimensiones citadas.
Proposed translations (inglés)
3 blasting the bottom rocks
3 Referencias
3 Removal of floor debris
3 removal of kerb stones

Discussion

Asuncion Ferrer (asker) Mar 27, 2014:
A tunnel being built in Guatemala.
Rachael West Mar 27, 2014:
It would be useful... to know the country of origin of the text, as the word solera has slightly different meanings depending on which country it is from.

Proposed translations

6 horas
Selected

blasting the bottom rocks

Suggestion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
6 horas

Referencias

En este archivo se explica qué es la solera del túnel.
cdigital.uv.mx/bitstream/123456789/30599/1/ZayasRocha.pdf

En este otro hay una foto donde se muestran las partes del túnel y creo que la solera allí sería lo que aparece como "reinforced concrete lining" aunque en tu caso no sería de concreto sino de piedra. Fíjate en la foto que dice "Cross Section".

http://www.dr-sauer.com/projects/east-london-line-thames-tun...

Ojalá te ayude en algo. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-03-28 00:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

El primer archivo hay que copiarlo y pegarlo.
Peer comment(s):
neutral lorenab23 : Hi Judith, if these are references why not post them in the reference section, just an idea :-)
2 horas
You are right. The problem is that the first link I couldn't (don't know why) and with the second I mixed up. I promise I will do it right in the future. Thanks :)
Something went wrong...
14 horas

Removal of floor debris

Another suggestion. Figured that the measured dimensions could be thrown off if whatever stones have fallen from above/the sides are not cleared away first.
Peer comment(s):
neutral Neil Ashby : I don't think the Spanish would use the word "desmontaje" if they just meant cleaning up/sweeping aways stones.
1 día 2 horas
Something went wrong...
17 horas

removal of kerb stones

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search