Nov 6, 2018 04:33
5 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Uruguay
Translation and Subtitles
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
por el solo hecho de hacer o no hacer alguna cosa
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Las partes caerán en mora de pleno derecho y sin necesidad de interpelación judicial o extrajudicial de especie alguna, por el solo hecho de hacer o no hacer algo contrario a lo estipulado en el presente contrato.
Es una cláusula de un contrato y es bastante común. Muchas gracias!
Es una cláusula de un contrato y es bastante común. Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | on the sole basis of any act or omission... |
Joshua Parker
|
| 4 | through any act or omission in a manner contrary to this contract |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | solely by an act or omission |
Agustin Fuentes
|
Proposed translations
+6
1 hr
Joshua Parker
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
on the sole basis of any act or omission...
... contrary to the provisions of this contract.
Could work.
Could work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a Lot! "
3 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
through any act or omission in a manner contrary to this contract
.
Peer comment(s):
| neutral |
Charles Davis
: This is merely a slightly less accurate version of Joshua's answer
19 mins
|
8 hrs
Agustin Fuentes
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Legal, Technology, Business Specialist
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
solely by an act or omission
...contravening this contract...
Something went wrong...