Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
existencia visible o ideal
English translation:
natural or artificial person
Added to glossary by
Ines Insua
Jun 23, 2008 13:48
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Argentina
Argentina Language Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
existencia visible o ideal
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Representante legal: Persona de **existencia visible o ideal**, autorizada bajo las leyes aplicables para aceptar, en representación de un candidato probable, la participación de éste en el estudio clínico.
Es simplemente visible or ideal existence o existe algún término más específico?
Muchas gracias y buena semana!
Es simplemente visible or ideal existence o existe algún término más específico?
Muchas gracias y buena semana!
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | natural or artificial person |
Carola Gonzalez
|
| 4 +3 | legal entities or individuals |
Guadalupe -
|
| 4 | individual or corporate entity |
Helen Huthnance
|
Change log
Jun 23, 2008 13:49: Sandra Cifuentes Dowling changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+8
10 mins
Carola Gonzalez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate and highly professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
natural or artificial person
Also:
PERSONA DE EXISTENCIA VISIBLE = individual
DE EXISTENCIA IDEAL = legal entity, corporation, company, business organization, legal person
PERSONA DE EXISTENCIA VISIBLE = individual
DE EXISTENCIA IDEAL = legal entity, corporation, company, business organization, legal person
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos! :)"
44 mins
Helen Huthnance
Native in Spanish
&
English
Works in field
A bridge between two worlds.
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
individual or corporate entity
Another possibility.
+3
1 hr
legal entities or individuals
A legal entity or individual authorized under applicable laws...
Aunque las opciones propuestas por Carola y Helen son posibles, creo que esta combinación es la más utilizada.
¡Buena semana!
Aunque las opciones propuestas por Carola y Helen son posibles, creo que esta combinación es la más utilizada.
¡Buena semana!
Peer comment(s):
| agree |
laBern
13 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Miriam Cutler (X)
: Also, I have never heard of artificial person
9 hrs
|
|
Thanks, Miriam!
|
|
| agree |
LauraCavatorta
10 hrs
|
|
¡Gracias, Laura, también!
|
Something went wrong...