Feb 9, 2021 01:41
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Argentina
Requisitos del Acta
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Buenas! Debo traducir una carta documento para presentar ante el organismo australiano encargado de las multas de tránsito y me encontré con el término "Requisitos del acta" como subtitulo ¿Sería correcto traducirlo como Reporting Requirements? Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | infraction report requirements |
David Hollywood
|
| 3 | act requirements |
Décio Adams
|
Proposed translations
+1
4 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
infraction report requirements
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-02-09 01:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Vehicle and Traffic Infraction. Reporting and Classification Guidance. 161 Delaware Avenue, Delmar, NY 12054 www.justicecenter.ny.gov ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-02-09 01:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Vehicle and Traffic Infraction. Reporting and Classification Guidance. 161 Delaware Avenue, Delmar, NY 12054 www.justicecenter.ny.gov ...
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
10 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: I don't see how you arrive at this.
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!! "
24 mins
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
act requirements
In midle of several options I sugest this.
Discussion