Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fianza de rato
English translation:
bond posted by an attorney who has not received a power of attorney from his client
Added to glossary by
mgazitua
Jun 9, 2005 21:06
19 yrs ago
Spanish term
fianza de rato
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Tomado de una oposición en un juicio de propiedad intelectual:
"Ruego a Ud. tener presente que ... ofrezco fianza de rato de don ...., abogado, .... , como garantía de que el interesado aprobará lo obrado en su nombre. Asimismo, le ruego concederme un plazo para la ratificación del interesado.
Ruego a Ud. se sirva aceptar la fianza de rato y tener por acompañados los documentos."
"Ruego a Ud. tener presente que ... ofrezco fianza de rato de don ...., abogado, .... , como garantía de que el interesado aprobará lo obrado en su nombre. Asimismo, le ruego concederme un plazo para la ratificación del interesado.
Ruego a Ud. se sirva aceptar la fianza de rato y tener por acompañados los documentos."
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | bond posted by an attorney who has not received a power of attorney from his client |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | interim bail |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+4
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
bond posted by an attorney who has not received a power of attorney from his client
Mike :)
West - Law Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-09 21:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
The bond guarnatees that the client will ratify all the attorney\'s acts on his behalf. (also from West)
West - Law Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-09 21:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
The bond guarnatees that the client will ratify all the attorney\'s acts on his behalf. (also from West)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Michael muchísimas gracias.
También agradezco a los colegas que estuvieron de acuerdo.
Mauricio Gazitua"
4 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
interim bail
-
Something went wrong...