Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capillo
English translation:
binder leaf
Added to glossary by
Myriam Garcia Bernabe
Jul 10, 2005 13:04
18 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
capillo
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Cigars
Primera hoja de tabaco que envuelve la tripa del puro
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | binder leaf |
Débora D'Eramo
|
| 4 | hood or cape |
Maria Boschero
|
Proposed translations
+3
30 mins
Débora D'Eramo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Fast is fine, but accuracy is everything
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan, Mexican, US, Bolivian, Latin American, Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
binder leaf
Declined
The tobacco of the capote, the "binder" The capote or capillo goes around the filler and together with this makes up the tirulo or "bunch"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
hood or cape
Declined
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-10 13:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.guerrillero.co.cu/sitiotabaco/diccionariotabaco.htm - 106k - Cached - Similar pages
Hood or cape : Leaves of the cigarette that surround the gut and maintain it united.
Capillo o capote: Hojas del cigarro que envuelven la tripa y la mantienen unida
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-10 13:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.guerrillero.co.cu/sitiotabaco/diccionariotabaco.htm - 106k - Cached - Similar pages
Hood or cape : Leaves of the cigarette that surround the gut and maintain it united.
Capillo o capote: Hojas del cigarro que envuelven la tripa y la mantienen unida
Comment: "Capillo is actually cap and capa is the binder leaf"
Something went wrong...