Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hombre al agua
English translation:
man overboard
Added to glossary by
cw010 (X)
Jun 1, 2006 11:30
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
hombre al agua
Spanish to English
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Es parte de una presentacion sobre tecnolgias de seguridad.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | man over board |
cw010 (X)
|
| 3 +3 | Man overboard! |
Alejandra Tolj
|
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
man over board
in the case of falling off a ship/boat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Charlotte!"
+3
1 hr
Alejandra Tolj
Native in Spanish
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Man overboard!
Otra opción.
Suerte!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-01 12:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.ehow.com/how_3319_rescue-man-overboard.html
www.sailgb.com/c/lifebuoys_man_overboard_equipment/
Suerte!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-01 12:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.ehow.com/how_3319_rescue-man-overboard.html
www.sailgb.com/c/lifebuoys_man_overboard_equipment/
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: I have always seen it as one word: overboard
5 mins
|
|
Thanks, George!
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Overboard
1 hr
|
|
Thanks! It's one word... :-)
|
|
| agree |
Hermeneutica
: This is the correct version - but it's not the first time the wrong option is selected, sigh !!
2 days 5 hrs
|
|
Thanks! I thought it was!
|
Something went wrong...