Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
producto infractor
English translation:
(patente) infringing product
Added to glossary by
James A. Walsh
Jan 24, 2009 20:47
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
producto infractor
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
España
Desde ese punto de vista, los oponentes sostienen una interpretación amplia del precepto, dando por supuesto que el mismo ampara tanto los casos en que la medida afecta de forma relevante a esa actividad industrial o comercial, por pone en peligro la propia subsistencia de la empresa, como aquellos casos, como el que nos ocupa, en que esa actividad comercial o industrial respecto del producto infractor no se ha iniciado.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | infringing product |
James A. Walsh
|
| 4 | "offending product" |
eski
|
Change log
Jan 27, 2009 08:58: James A. Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "producto infractor"" to ""(patente) infringing product""
Proposed translations
+5
16 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
infringing product
That's how I read it.
suerte :)
suerte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, James and Eski. And thank you, Rebecca, for the clarification with patents - Mike :)"
35 mins
"offending product"
Consider:
Apr 2008 ... Patent and Copyright Infringement by Sale of Offending Products into the United States. As international sales and sales over the Internet ...
www.ladas.com/BULLETINS/2008/Light_Cubes_vs_Northern_Lights... - 14k - En caché - Páginas similares
Your Product's Patent Has Been Infringed -- Now What? - [ Traducir esta página ]... quickly and easily if the offending product can be obtained in the marketplace. Where the product is not available, however, or when the patent is drawn ...
library.findlaw.com/2003/Jun/5/132787.html - 23k - En caché - Páginas similares
Patent offending | The San Diego Union-Tribune - [ Traducir esta página ]Patent offending. Does legal ownership of genes, stem cells and other biological .... using any product or device made by the patent holder,” wrote Andrews. ...
www.signonsandiego.com/uniontrib/20060419/news_lz1c19patent... - 27k - En caché - Páginas similares
Legal Aspects of Gene Technology - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Brian Cain - 2003 - Law - 247 páginas
From the sequence of the RNA product you can (with a lot more ... animals and Ordre public inventions offending Patent ActUK ownership of IP rights Patent ...
books.google.com/books?isbn=0421783303...
Under the Hood: Silicon in autos driving patent plans | EDA DesignLine - [ Traducir esta página ]24 Sep 2007 ... Downstream products incorporate the offending semiconductor device. For example, if a patent assignee can assert the patent against an ...
www.techonline.com/product/underthehood/202101386 - 43k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-01-24 21:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
patent trolls include sophisticated corporations whose sole purpose ... by limiting its ability to cost-effectively redesign the offending product. ...
www.todaysengineer.org/2008/Oct/patent_trolls.asp - 36k - En caché - Páginas similares
ITC To Rule On Offending TV Models - 12/18/2008 2:15:00 PM - TWICE - [ Traducir esta página ]18 Dec 2008 ... ITC To Rule On Offending TV Models. By Greg Tarr -- TWICE, 12/18/2008 2:15:00 PM ... had products found to infringe Funai’s U.S. Patent No. ...
www.twice.com/article/CA6624078.html - Páginas similares
Emory, UAB Stand to Benefit from Recent Patent-Dispute Decisions ... - [ Traducir esta página ]Emory and Microbe Guard then filed the patent-infringement lawsuit against ... that although the defendant is currently not selling an “offending product,” ...
www.genomeweb.com/biotechtransferweek/emory-uab-stand-benef... - 28k - En caché - Páginas similares
Apr 2008 ... Patent and Copyright Infringement by Sale of Offending Products into the United States. As international sales and sales over the Internet ...
www.ladas.com/BULLETINS/2008/Light_Cubes_vs_Northern_Lights... - 14k - En caché - Páginas similares
Your Product's Patent Has Been Infringed -- Now What? - [ Traducir esta página ]... quickly and easily if the offending product can be obtained in the marketplace. Where the product is not available, however, or when the patent is drawn ...
library.findlaw.com/2003/Jun/5/132787.html - 23k - En caché - Páginas similares
Patent offending | The San Diego Union-Tribune - [ Traducir esta página ]Patent offending. Does legal ownership of genes, stem cells and other biological .... using any product or device made by the patent holder,” wrote Andrews. ...
www.signonsandiego.com/uniontrib/20060419/news_lz1c19patent... - 27k - En caché - Páginas similares
Legal Aspects of Gene Technology - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Brian Cain - 2003 - Law - 247 páginas
From the sequence of the RNA product you can (with a lot more ... animals and Ordre public inventions offending Patent ActUK ownership of IP rights Patent ...
books.google.com/books?isbn=0421783303...
Under the Hood: Silicon in autos driving patent plans | EDA DesignLine - [ Traducir esta página ]24 Sep 2007 ... Downstream products incorporate the offending semiconductor device. For example, if a patent assignee can assert the patent against an ...
www.techonline.com/product/underthehood/202101386 - 43k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-01-24 21:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
patent trolls include sophisticated corporations whose sole purpose ... by limiting its ability to cost-effectively redesign the offending product. ...
www.todaysengineer.org/2008/Oct/patent_trolls.asp - 36k - En caché - Páginas similares
ITC To Rule On Offending TV Models - 12/18/2008 2:15:00 PM - TWICE - [ Traducir esta página ]18 Dec 2008 ... ITC To Rule On Offending TV Models. By Greg Tarr -- TWICE, 12/18/2008 2:15:00 PM ... had products found to infringe Funai’s U.S. Patent No. ...
www.twice.com/article/CA6624078.html - Páginas similares
Emory, UAB Stand to Benefit from Recent Patent-Dispute Decisions ... - [ Traducir esta página ]Emory and Microbe Guard then filed the patent-infringement lawsuit against ... that although the defendant is currently not selling an “offending product,” ...
www.genomeweb.com/biotechtransferweek/emory-uab-stand-benef... - 28k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...