Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
archivo de obrados
English translation:
termination of proceedings
Added to glossary by
jensenj
Mar 25, 2009 16:18
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
archivo de obrados
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"debiendo en consecuencia procederse al archivo de obrados... " in a decision regarding a trademark dispute in Bolivia. Seems to mean "table," "terminate" "disapprove", etc.
Proposed translations
(English)
| 4 | termination of proceedings |
patinba
|
| 4 | staying/discontinuance of proceedings |
Edward Tully
|
| 4 | (this) proceeding is (thus) concluded |
MariCarmen Pizarro
|
| 4 | "Case closed" |
eski
|
Proposed translations
32 mins
Selected
termination of proceedings
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much."
1 hr
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
staying/discontinuance of proceedings
when a case has to be abandoned...
Note from asker:
| Thanks very much. I appreciate the help |
1 hr
MariCarmen Pizarro
Native in Spanish
Translation rates include editing!!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Italian to English, German to English, and 14 more.
(this) proceeding is (thus) concluded
.
Note from asker:
| Muchísimas gracias. |
3 hrs
"Case closed"
EXCLUSIVE - Court Marks Baumgartner Free Speech Case Closed Without Trial Or Plea. OAK HARBOR, OHIO---The criminal docket for Cuyahoga County Court in ...
www.northcountrygazette.org/articles/011806NoTrialOrPlea.ht... - 19k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-25 20:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Google loses to Vuitton in trademark case - [ Traducir esta página ]30 entradas - 23 autores - Última entrada: 30 Jun 2006
Luxury goods maker Louis Vuitton said Wednesday a Paris court had upheld a .... with them is the real mcCoy, or has permission. Case closed. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-25 20:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Case closed.(Opinion)(Chrysler loses trademark infringement suit ... - [ Traducir esta página ]Case closed.(Opinion)(Chrysler loses trademark infringement suit involving ... The 7th U.S. Circuit Court of Appeals ruled that the grille of the Hummer H2 ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb6674/is_200212/ai_n26661243 - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-25 20:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2009-03-27 23:40:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help, jensenj: patinbas' answer is very valid. :))
www.northcountrygazette.org/articles/011806NoTrialOrPlea.ht... - 19k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-25 20:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Google loses to Vuitton in trademark case - [ Traducir esta página ]30 entradas - 23 autores - Última entrada: 30 Jun 2006
Luxury goods maker Louis Vuitton said Wednesday a Paris court had upheld a .... with them is the real mcCoy, or has permission. Case closed. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-25 20:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Case closed.(Opinion)(Chrysler loses trademark infringement suit ... - [ Traducir esta página ]Case closed.(Opinion)(Chrysler loses trademark infringement suit involving ... The 7th U.S. Circuit Court of Appeals ruled that the grille of the Hummer H2 ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb6674/is_200212/ai_n26661243 - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-25 20:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2009-03-27 23:40:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help, jensenj: patinbas' answer is very valid. :))
Note from asker:
| Thanks very much. It was helpful to see the context. |
Something went wrong...