Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ha permitido que....haga cumplir provisionalmente la decisión.
English translation:
has allowed....to provisionally enforce the judegement
Added to glossary by
Dr. Andrew Frankland
May 19, 2010 15:37
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
ha permitido que....haga cumplir provisionalmente la decisión.
Spanish to English
Medical
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Press Release
Good afternoon!
I would appreciate some help with this phrase. This concerns a Court ruling regarding the infringement of a patent.
La sentencia del Juzgado dictaminó que la versión alemana de la patente EU de XXXXXXXXX, que protege los productos XXXXXX, ha sido infringida por XXXXXX. Además, el Juzgado ha permitido que XXXXXX haga cumplir provisionalmente la decisión. Esto quiere decir que XXXXX debe quitar todos los productos infractores
Thank you!
Liz Askew
I would appreciate some help with this phrase. This concerns a Court ruling regarding the infringement of a patent.
La sentencia del Juzgado dictaminó que la versión alemana de la patente EU de XXXXXXXXX, que protege los productos XXXXXX, ha sido infringida por XXXXXX. Además, el Juzgado ha permitido que XXXXXX haga cumplir provisionalmente la decisión. Esto quiere decir que XXXXX debe quitar todos los productos infractores
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | has allowed....to provisionally enforce the judegement |
Dr. Andrew Frankland
|
Change log
May 19, 2010 15:39: Dr. Andrew Frankland changed "Language pair" from "French to English" to "Spanish to English"
May 24, 2010 08:27: Dr. Andrew Frankland Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Dr. Andrew Frankland
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Your science in my language
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
has allowed....to provisionally enforce the judegement
Or something along those lines anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-05-19 15:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Make that "judgement".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-05-19 15:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Make that "judgement".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...