Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Posesion, uso, goce y aprovechamiento temporal...
English translation:
Possession, use, enjoyment and disposition...
Added to glossary by
Edward Tully
Sep 2, 2012 17:29
11 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
United States
Professional, timely translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Posesion, uso, goce y aprovechamiento temporal...
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Trust
Hola a todos! I'm doing a Legal Trust translation from Mexico Spanish into U.S. English. I would like help with the following:
"...permita al Fideicomisario o a quien este le indique, la posesion, uso, goce y aprovechamiento temporal de los mismos para destinarlos a casa habitacion con fines turisticos..."
My confusion comes from the terms "posesion, uso, goce y aprovechamiento", because in English, they are synonyms. My attempt:
"...permits the Beneficiary or who this indicates, the possession, use, goce y aprovechamiento temporal (temporary enjoyment?) of the property to designate it as a house with tourist purposes..."
Does anyone have any advice on translating this passage? Thanks in advance
"...permita al Fideicomisario o a quien este le indique, la posesion, uso, goce y aprovechamiento temporal de los mismos para destinarlos a casa habitacion con fines turisticos..."
My confusion comes from the terms "posesion, uso, goce y aprovechamiento", because in English, they are synonyms. My attempt:
"...permits the Beneficiary or who this indicates, the possession, use, goce y aprovechamiento temporal (temporary enjoyment?) of the property to designate it as a house with tourist purposes..."
Does anyone have any advice on translating this passage? Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Possession, use, enjoyment and disposition... |
Edward Tully
|
| 3 | possession, use, enjoyment, and temporary custody |
TechLawDC
|
Change log
Sep 6, 2012 19:55: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
Possession, use, enjoyment and disposition...
Glossary plex.ca/resources/glossary/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Bundle of Rights: A concept in which rights of possession, use, enjoyment, and disposition comprise the rights of ownership. Capital Gain: a financial gain on the ...
MetaGlossary.com: Bundle Of Rights www.metaglossary.com/meanings/1035368/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
A concept in which rights of possession, use, enjoyment, and disposition comprise the rights of ownership. http://plex.ca/index.php?p=141 ...
Real Estate Principals Flash Cards - FlashCardExchange.com www.flashcardexchange.com/.../real-estate-princi...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
16 Jun 2012 – property rights; rights in property that include exclusive possession, use ( enjoyment), and disposition. property tax lien; automatic lien placed by ...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Bundle of Rights: A concept in which rights of possession, use, enjoyment, and disposition comprise the rights of ownership. Capital Gain: a financial gain on the ...
MetaGlossary.com: Bundle Of Rights www.metaglossary.com/meanings/1035368/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
A concept in which rights of possession, use, enjoyment, and disposition comprise the rights of ownership. http://plex.ca/index.php?p=141 ...
Real Estate Principals Flash Cards - FlashCardExchange.com www.flashcardexchange.com/.../real-estate-princi...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
16 Jun 2012 – property rights; rights in property that include exclusive possession, use ( enjoyment), and disposition. property tax lien; automatic lien placed by ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 mins
possession, use, enjoyment, and temporary custody
(Typical legal redundancy.) You could limit it to "use and temporary custody" but I wouldn't advise it because there are traps in changing standard language.
Something went wrong...