Mar 19, 2011 21:12
13 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
Connecting the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
IDE
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Es un estudio donde aparecen varias siglas:
HB (hemoglobina)
HTC
PLT
PTC
VCM
HCM
CCMH
IDE
¿qué es IDE? ¿cómo se dice en inglés?
gracias
HB (hemoglobina)
HTC
PLT
PTC
VCM
HCM
CCMH
IDE
¿qué es IDE? ¿cómo se dice en inglés?
gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | RDW |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 5 | Índice de distribución eritrocitario (IDE) - Red Cell Distribution Width in Percentage (RWD) o tb |
EirTranslations
|
| 4 | EDI |
Ron Hartong PhD (X)
|
References
| in support |
liz askew
|
Proposed translations
+2
5 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
Selected
RDW
These are all parameters measured in the "red series" of a complete blood count (eritrograma). IDE is probably "índice de distribución eritrocitaria", also translated as "amplitud" or "ancho de distribución eritrocitaria" (from the English "red cell distribution width").
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-19 21:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
MCH: Hemoglobina Corpuscular Media
MCHC: Concentración Hemoglóbica Corpuscular Media
RDW (IDE): Indice de Distribución Eritrocitaria
http://www.sld.cu/galerias/pdf/uvs/patologiaclinica/conferen...
RDW (Red cell distribution width) - suele llamarse índice de distribución eritrocitaria.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=182020
RDW: Índice de Distribución Eritrocitaria, también llamado simplemente índice RDW.
http://esl.proz.com/kudoz/german_to_spanish/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-19 21:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
MCH: Hemoglobina Corpuscular Media
MCHC: Concentración Hemoglóbica Corpuscular Media
RDW (IDE): Indice de Distribución Eritrocitaria
http://www.sld.cu/galerias/pdf/uvs/patologiaclinica/conferen...
RDW (Red cell distribution width) - suele llamarse índice de distribución eritrocitaria.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=182020
RDW: Índice de Distribución Eritrocitaria, también llamado simplemente índice RDW.
http://esl.proz.com/kudoz/german_to_spanish/medical_general/...
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Indeed.
20 hrs
|
|
Thank you, Liz!
|
|
| agree |
Joseph Tein
: Thanks for your help with this one ... I used it today. The tremedica glossary actually has it as "índice de deformabilidad eritrocítica " -- the "deformabilidad" was a little confusing.
14 days
|
|
Thank you, Joseph! Glad to help. That would be something else entirely (erythrocyte deformability), not measured in a routine CBC.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!!!!!"
12 mins
EDI
erythrocyte deformability index, or EDI
According to http://tremedica.org/glosarios/siglas/ this may mean the índice de deformabilidad eritrocítica, which translates as erythrocyte deformability index
According to http://tremedica.org/glosarios/siglas/ this may mean the índice de deformabilidad eritrocítica, which translates as erythrocyte deformability index
15 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish , English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
27
Índice de distribución eritrocitario (IDE) - Red Cell Distribution Width in Percentage (RWD) o tb
Red Cell Volume Distribution Width
El IDE es el Índice de distribución eritrocitario (IDE), ver abajo y en inglés RWD
medynet.com/usuarios/jraguilar/.../preana.pdf
www.ask.com/questions-about/Rdw
medhelp.org/posts/Pain-Management/very-strange/show/929415
El IDE es el Índice de distribución eritrocitario (IDE), ver abajo y en inglés RWD
medynet.com/usuarios/jraguilar/.../preana.pdf
www.ask.com/questions-about/Rdw
medhelp.org/posts/Pain-Management/very-strange/show/929415
Reference comments
20 hrs
Reference:
in support
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AnIUSgx...
ERI eritrocitos
HB hemoglobina
HTC hematocrito
VCM volumen corpuscular medio
HCM hemoglobina corpuscular media
CCMH concentración de hemoglobina corpuscular media
IDE índice de distribución de los eritrocitos
Red blood cell distribution width - Wikipedia, the free encyclopedia
The red blood cell distribution width, RDW, or RCDW is a measure of the variation of red blood cell (RBC) width that is reported as part of a standard ...
en.wikipedia.org/wiki/Red_blood_cell_distribution_width - Cached - Similar
►
What Is RDW on a Blood Test? | eHow.com
What Is RDW on a Blood Test?. If your physician has diagnosed you with a type of anemia or iron deficiency, then somewhere along the line you must have had ...
www.ehow.com › Diseases & Conditions - Cache
ERI eritrocitos
HB hemoglobina
HTC hematocrito
VCM volumen corpuscular medio
HCM hemoglobina corpuscular media
CCMH concentración de hemoglobina corpuscular media
IDE índice de distribución de los eritrocitos
Red blood cell distribution width - Wikipedia, the free encyclopedia
The red blood cell distribution width, RDW, or RCDW is a measure of the variation of red blood cell (RBC) width that is reported as part of a standard ...
en.wikipedia.org/wiki/Red_blood_cell_distribution_width - Cached - Similar
►
What Is RDW on a Blood Test? | eHow.com
What Is RDW on a Blood Test?. If your physician has diagnosed you with a type of anemia or iron deficiency, then somewhere along the line you must have had ...
www.ehow.com › Diseases & Conditions - Cache
Note from asker:
| Wow, I should have known all this before. Then I wouldn't be bothering so many people! |
Discussion
http://www.orthosupersite.com/view.aspx?rid=79403