Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
BALANCE 12 HORAS LA 650 LE 910 - 260 GU 1.08
English translation:
Balance (hídrico): Water Balance // LA (Líquidos administrados): fluid intake...
Added to glossary by
celiacp
Mar 29, 2012 20:02
12 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Qualified Teacher of French and Spanish
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
BALANCE 12 HORAS LA 650 LE 910 - 260 GU 1.08
Spanish to English
Medical
Medical (general)
ICU Hospitalization Report
Hi,
This is a report for a patient with the following symptoms:
1. ACUTE, EXTENSIVE ANTERO-POSTERO-LATERAL NSTEMI CORONARY SYNDROME
2. HISTORY OF CORONARY DISEASE WITH PTCA (MAY 2011)
3. ISCHEMIC CARDIOMYOPATHY WITH 45% LVEF
4. ARTERIAL HYPERTENSION FOR CLINICAL HISTORY
5. TYPE II DIABETES MELLITUS
6. ACTIVE SMOKER
7. HYPOTHYROIDISM
Directly below this: Cardiac Frequency (minute) (50) – Systolic Arterial Pressure (mmHg)(115) –
Diastolic Arterial Pressure (mmHg)(70) – Temperature (ºC)(36.3) – Oxygen Saturation (%) (93) – Respiratory Rate (minute)(21) – Mean Arterial Tension (mmHg)(90)
it says "BALANCE 12 HORAS LA 650 LE 910 - 260 GU 1.08" and I have no idea what it means, except for "GU" which I think refers to urinary output (genito-urinary).
Any ideas very welcome - thank you!
This is a report for a patient with the following symptoms:
1. ACUTE, EXTENSIVE ANTERO-POSTERO-LATERAL NSTEMI CORONARY SYNDROME
2. HISTORY OF CORONARY DISEASE WITH PTCA (MAY 2011)
3. ISCHEMIC CARDIOMYOPATHY WITH 45% LVEF
4. ARTERIAL HYPERTENSION FOR CLINICAL HISTORY
5. TYPE II DIABETES MELLITUS
6. ACTIVE SMOKER
7. HYPOTHYROIDISM
Directly below this: Cardiac Frequency (minute) (50) – Systolic Arterial Pressure (mmHg)(115) –
Diastolic Arterial Pressure (mmHg)(70) – Temperature (ºC)(36.3) – Oxygen Saturation (%) (93) – Respiratory Rate (minute)(21) – Mean Arterial Tension (mmHg)(90)
it says "BALANCE 12 HORAS LA 650 LE 910 - 260 GU 1.08" and I have no idea what it means, except for "GU" which I think refers to urinary output (genito-urinary).
Any ideas very welcome - thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Traducciones:Balance (hídrico): Water Balance // LA (Líquidos administrados): fluid intake... |
celiacp
|
References
| Previous ProZ question |
Joseph Tein
|
Change log
Mar 31, 2012 09:25: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118730">Claudia Vale's</a> old entry - "BALANCE 12 HORAS LA 650 LE 910 - 260 GU 1.08"" to ""Traducciones:Balance (hídrico): Water Balance // LA (Líquidos administrados): fluid intake...""
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
Traducciones:Balance (hídrico): Water Balance // LA (Líquidos administrados): fluid intake...
...LE (líquidos eliminados): fluid output/ GU (gasto urinario): Urinary output.
Si te fijas, LA-LE=260 (=líquidos administrados-líquidos eliminados)
http://www.himfg.edu.mx/descargas/documentos/ensenanza/8Feb1...
Si te fijas, LA-LE=260 (=líquidos administrados-líquidos eliminados)
http://www.himfg.edu.mx/descargas/documentos/ensenanza/8Feb1...
Note from asker:
| That is so helpful! Thank you very much. :o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
47 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Reference:
Something went wrong...